壯族師公經(jīng)書《伕子請客》研究：文本解讀及其漢借詞研究.pdf

1、壯族師公教經(jīng)書《佚子請客》不是有意識地記錄歷史，但作為一種古老的宗教文本，它具有歷史的黏著和多層的積累，打上了不同時(shí)代的印記，融入了特定歷史階段壯民族的生活風(fēng)貌及心路歷程。因此，《伏子請客》蘊(yùn)涵有壯族古代社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文教、民族交流、語言、地理、科技等多方面的文化信息。 漢語被壯族師公教經(jīng)書借用以后，以文字的形式保存于經(jīng)書文本之中。壯族師公教經(jīng)書文字有固定的讀音、唱腔和唱調(diào)，很少發(fā)生變化，因此，壯族師公教經(jīng)書中的漢語借詞是研

2、究壯語漢借詞的好材料，也是研究古代漢語方言和漢語發(fā)展演變等不可多得的材料。 本文著重從解讀和漢語借詞入手，對《佚子請客》進(jìn)行了研究。 論文分為五章，內(nèi)容大致如下： 第一章：緒論。本章主要闡明前人的研究成果、寫作本論文的目的和意義、本論文采用的研究方法等。 一、文本解讀。《佚子請客》系筆者親自搜集于壯族民間。迄今為止，學(xué)術(shù)界還沒有人對該文本進(jìn)行研究，因此，本論文對該文本的解讀是該文本研究的最初嘗試。

3、 二、漢借詞研究。對于壯語中的漢語借詞的研究，以往專家學(xué)者都以調(diào)查所得的口頭材料為對象，而以古壯字經(jīng)書文本為對象來研究壯語漢借詞的則比較鮮見。因此，對《佚子請客》漢借詞的研究，可以彌補(bǔ)長期以來學(xué)術(shù)界對古壯字經(jīng)書文本漢借詞研究的不足，并為壯語中的漢借詞研究提供新的參考。 三、本章的第三節(jié)詳細(xì)介紹了本論文采用的研究方法。 第二章：文本解讀。文本解讀分為兩部分，一是對《佚子請客》中的文字以及各個(gè)句子和段落進(jìn)行注釋；二是闡釋《佚

4、子請客》所包含的壯族師公教的神靈關(guān)系、壯族師公教與儒道麼諸教的關(guān)系等文化內(nèi)涵，并就《佚子請客》對現(xiàn)代壯族社會(huì)的影響等問題做了一定的探討。 第三章：《佚子請客》漢借詞概述。本章主要介紹壯語借用漢語詞匯的歷史背景、《佚子請客》漢借詞的借用方式、語義分類和主要特征等。 一、歷史背景。壯族有悠久的歷史，自古以來就與漢民族互通往來，頻繁接觸，因而壯語中含有豐富的漢語借詞。 二、借用方式。論文認(rèn)為《佚子請客》借用漢語詞匯的方

5、式主要有全借式和半借式兩種方式。 三、語義分類?！敦诱埧汀窛h借詞大致分為稱謂、自然物、生產(chǎn)、日用品、風(fēng)俗、文教、商貿(mào)活動(dòng)、身體部位、食物、動(dòng)作等十一類。 四、主要特征?！敦诱埧汀匪鸭趶V西馬山縣白山鎮(zhèn)新漢村國興屯，因此，該經(jīng)書文本中的漢語借詞受到壯語國興話的影響，具有壯語國興話的一些特點(diǎn)。 第四章：《佚子請客》漢借詞讀音和歷史層次。本章主要分為三部分。 一、本章力圖找出《佚子請客》中的漢借詞，分析這些

6、漢借詞的聲母、韻母和聲調(diào)的形式，探討經(jīng)書漢借詞與漢語語音上的對應(yīng)關(guān)系。 二、研究《佚子請客》漢借詞的歷史層次及語音特點(diǎn)。 論文以漢語上古構(gòu)擬音系、中古構(gòu)擬音系、平話、近代漢語構(gòu)擬音系及現(xiàn)代馬山西南官話為參照，從《佚子請客》中清理出420多個(gè)漢語借詞，并按如下方法將這些漢語借詞劃分為五個(gè)層次：一個(gè)借入的語素音節(jié)，其聲母、韻母、聲調(diào)與上古漢語聲韻調(diào)相同或相近的，我們把它劃分為上古漢語借詞；與中古漢語聲韻調(diào)相同或相近的，劃分為