魯迅《吶喊》漢、越文本主語(yǔ)省略對(duì)比研究.pdf

1、不同語(yǔ)言之間的對(duì)比研究是語(yǔ)言研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容，主語(yǔ)省略作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象雖然在不同的語(yǔ)言中都存在，但卻存在很大的不同，越南語(yǔ)《吶喊》作為漢語(yǔ)《吶喊》的翻譯文本在主語(yǔ)省略上就能體現(xiàn)出這兩種語(yǔ)言在主語(yǔ)省略上的異同。
　　主語(yǔ)省略是省略的一種，中國(guó)學(xué)者對(duì)漢語(yǔ)省略有廣泛深入地研究，并取得了很大的成果但現(xiàn)代越南語(yǔ)雖然占60%以上的漢語(yǔ)借詞卻沒(méi)有某位學(xué)者詳細(xì)的研究越南語(yǔ)的主語(yǔ)省略。筆者本身是一名越南漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，對(duì)漢語(yǔ)主語(yǔ)省略感興趣，因此想通過(guò)

2、《吶喊》這一作品來(lái)對(duì)比漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的主語(yǔ)省略。全文共有五大內(nèi)容。
　　第一，緒論。內(nèi)容包括漢語(yǔ)、越南語(yǔ)主語(yǔ)省略的相關(guān)理論問(wèn)題、研究意義、研究方法和創(chuàng)新之處。本章首先介紹了漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的主語(yǔ)省略研究現(xiàn)狀以及兩國(guó)學(xué)者對(duì)于主語(yǔ)和主語(yǔ)省略的界定，然后指出現(xiàn)有研究存在的一些問(wèn)題，包括漢語(yǔ)主語(yǔ)省略研究缺乏定量分析，漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言的對(duì)比研究構(gòu)成了主語(yǔ)省略研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容，而這其中僅從翻譯的角度切入又占了很大一部分。
　　第二，漢語(yǔ)文本《

3、吶喊》的主語(yǔ)省略類(lèi)型及定量分析。本章列出漢語(yǔ)文本《吶喊》的所有主語(yǔ)省略句，并通過(guò)漢語(yǔ)《吶喊》主語(yǔ)承前省略分布圖和漢語(yǔ)《吶喊》主語(yǔ)省略分布圖進(jìn)行分析。
　　第三，越南語(yǔ)文本《吶喊》的主語(yǔ)省略類(lèi)型及定量分析。本章列出越南語(yǔ)文本《吶喊》的所有主語(yǔ)省略句，并通過(guò)越南語(yǔ)《吶喊》主語(yǔ)承前省略分布圖和越南語(yǔ)《吶喊》主語(yǔ)省略分布圖進(jìn)行分析。
　　第四，漢語(yǔ)、越南語(yǔ)《吶喊》主語(yǔ)省略比較研究。本章考察了漢語(yǔ)省略而越南語(yǔ)沒(méi)省略的例子以及情況恰好相