外向型漢語學(xué)習(xí)詞典用例研究.pdf

1、外向型漢語學(xué)習(xí)詞典是幫助外國人學(xué)習(xí)和使用漢語而編纂的詞典,由于使用對象在語言文化的特殊性,其用例的配置原則與內(nèi)向型漢語學(xué)習(xí)詞典用例有所不同。
　　 為了對外向型漢語學(xué)習(xí)詞典用例的原則進行一個系統(tǒng)的總結(jié),本文以《商務(wù)館學(xué)漢語辭典》、《商務(wù)館學(xué)漢語近義詞詞典》等八部常用外向型漢語詞典作為研究對象,對已有詞典用例中存在的問題進行探討,在全面考察各詞典用例的基礎(chǔ)上,分析用例在內(nèi)容,語法,語義,語用,數(shù)量和形式等方面的要求:
　　

2、 用例語言應(yīng)該淺顯易懂,用例用詞應(yīng)該以甲乙級詞為主,數(shù)量控制在一定范圍內(nèi)(供中級水平使用的詞典用例,用詞數(shù)量建議控制在5000詞左右),用例的長度要適中;用例應(yīng)自編例和語料庫引例相結(jié)合,用例取材應(yīng)廣泛并貼近日常生活,內(nèi)容應(yīng)該反映時代氣息;語法方面,用例應(yīng)該體現(xiàn)其規(guī)范性、典型性和層次性;用例須語義明確并提供自足的語義環(huán)境,用例與義項必須保持嚴格一致;此外用例還須體現(xiàn)詞語的語體色彩、風(fēng)格特點和使用場合,傳達一定的文化信息;用例的數(shù)量要豐富,