外向型高階漢英詞典研究.pdf

1、“漢語熱”的興起對(duì)外向型雙語詞典編纂提出了新的要求，雖然學(xué)界對(duì)此有一定研究，但理論研究依然比較欠缺，而實(shí)踐上也沒有出版一本真正意義上的外向型漢英詞典。由于學(xué)習(xí)者對(duì)詞典的需求隨外語能力的變化呈動(dòng)態(tài)性變化，而高級(jí)階段對(duì)于掌握一門外語來說更是至關(guān)重要，因此，本文試圖探索外向型高階漢英詞典的總體框架，以期填補(bǔ)此方面研究的一些空缺。 本文論述的線索主要有兩條：一條是詞形變化——詞素、詞和語，另一條是文化導(dǎo)入理論——語義文化、語構(gòu)文化和語用

2、文化，各個(gè)章節(jié)依據(jù)這兩條線索交叉進(jìn)行論述。 本文的創(chuàng)新之處在于在第一章中總結(jié)了學(xué)習(xí)者對(duì)詞典需求的動(dòng)態(tài)性變化，并在第二章中將對(duì)外漢語教育中定量、定性(坡度問題，理解與產(chǎn)出的雙重性以及文化)的要求作為高階漢英詞典編纂的依據(jù)。第三章到第五章根據(jù)詞形變化和文化導(dǎo)入理論這兩條線索，分別就詞典的外部結(jié)構(gòu)，宏觀結(jié)構(gòu)中的詞條選取和微觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行論述。在第三章總體結(jié)構(gòu)的論述中，針對(duì)前頁材料，在對(duì)比幾本詞典的檢索系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新性地提出了容錯(cuò)性檢索