衍生與借用——新時期舊詞新義現(xiàn)象研究.pdf

1、語言隨著社會的變化而變化。改革開放以來，我國社會各方面都發(fā)生了巨大的變化。這種巨大變化反映在漢語詞匯上，便是近三十年來漢語里一下子涌現(xiàn)了成千上萬的新詞語。在這些新詞語中，有一類是舊詞新義詞語，即固有詞語被賦予了新的意義和用法。舊詞增添新義的方式有多種，但歸納起來，不外乎兩類--衍生和借用。衍生是在漢語原有詞義的基礎(chǔ)上引申發(fā)展出來新的意義，而借用則是直接借用外語、港臺社區(qū)和方言相應(yīng)詞語的意義和用法，并不是在普通話原有詞義的基礎(chǔ)上發(fā)展出來的

2、。專用詞語泛化衍生新義在新時期尤其顯得引人注目，其在詞義衍生中占絕大多數(shù)。詞義借用是伴隨新時期我國對內(nèi)對外頻繁接觸交流而進行的，尤其是外來詞義、港臺社區(qū)詞義的借用顯得非常突出，但這些詞義進入漢語普通話中，并不另造新的詞形，而是在對應(yīng)的漢語固有詞語上增加新的意義和用法，因此顯得比較隱蔽，以往對這類現(xiàn)象關(guān)注得不夠。本文主要以專用詞語泛化衍生新義和詞義借用這兩類舊詞新義現(xiàn)象為研究對象，考察它們在新時期漢語普通話中的狀況，并運用認知語言學的隱喻

3、理論、社會語言學相關(guān)理論對這些詞義發(fā)展變化現(xiàn)象作出合理的分析和解釋，從而對新時期以來漢語詞義的發(fā)展有比較深入的認識。全文共分6章。
　　 第一章為緒論，簡要介紹本文的研究課題和研究方法及材料來源。
　　 第二章對中外詞義研究進行了簡要的回顧和總結(jié)，從中我們可以看出詞義研究理論和方法的進步。從傳統(tǒng)零散的、孤立的詞義考釋發(fā)展到系統(tǒng)、深入的詞義描述，再到目前的注重對詞義現(xiàn)象的認知闡釋，詞義研究是逐步深入的。從中外詞義研究的發(fā)展

4、中，我們得到啟發(fā)，詞義研究中在對詞義現(xiàn)象進行充分描寫的同時，應(yīng)該注重探索這些詞義現(xiàn)象背后的認知規(guī)律，要對現(xiàn)象作出合理的解釋。這也是本文努力的方向。
　　 第三章分析了新時期以來專用詞語大面積泛化而產(chǎn)生新的詞義的情況。本文考察了收錄在最近幾年出版的新詞語詞典中由于泛化而衍生新義的323個專用詞語。對這些專用詞語在詞性分布、音節(jié)分布和意義分布上進行統(tǒng)計分析，并指出新時期專用詞語泛化所呈現(xiàn)的特點。詞義泛化是一個動態(tài)的過程，泛化體現(xiàn)出程

5、度的差異。專用詞語泛化在程度上可分為完全泛化、正在泛化中和臨時泛化三種情況，這能在泛化義使用的頻率變化上體現(xiàn)出來。專用詞語出現(xiàn)泛化現(xiàn)象的內(nèi)在機制在于人類的隱喻思維。隱喻不僅僅是一種修辭現(xiàn)象，更是人類的認知現(xiàn)象。在專用詞語的泛化過程中，人們的隱喻思維起著關(guān)鍵作用。當然，新時期專用詞語大規(guī)模地泛化也有外部的社會動因以及隱喻表達特殊的語用效果等因素。
　　 第四章分析了新時期以來漢語借用外來詞義、港臺社區(qū)及方言詞義的情況。外來詞義主要

6、通過對譯與漢語對應(yīng)的外來詞語，從而把外語詞有而漢語詞沒有的相關(guān)意義用法移植過來。主要是借用外來的詞匯意義，但也借用外來的語法意義和色彩意義。新時期以來，大陸普通話借用了大量的港臺社區(qū)詞義，由于同屬漢語，普通話吸收港臺詞義比較便捷，詞匯意義、語法意義和色彩意義都大量地進入到普通話相應(yīng)的詞語中。新時期漢語方言詞義借用到普通話的相對外來詞義和港臺社區(qū)詞義的大量進入來說比較少，且多為粵語、吳語和北京話的一些詞義。新時期大陸普通話借用外來詞義和港

7、臺社區(qū)及方言詞義原因是多方面的，既有外在的社會動因，也有人類共同的認知思維因素，還有語言(方言)之間自身的差異等因素。
　　 第五章分析了新時期以來固有詞語在感情色彩、語體色彩、形象色彩、外來色彩、地域色彩和時代色彩等色彩義的產(chǎn)生及變化。這些色彩義大多在原有基礎(chǔ)上產(chǎn)生、變化的，但有的也受到外來詞義、港臺社區(qū)及方言詞義的色彩義的影響而發(fā)生變化。
　　 第六章為結(jié)語，對本文的研究內(nèi)容進行了歸納、總結(jié)，指出不足之處，明確進一步