大力加強(qiáng)對(duì)比語言學(xué)學(xué)科范疇研究——關(guān)于“異”和“同”問題.pdf

1、該文首先梳理了中外對(duì)比研究的發(fā)展,特別是對(duì)重大歷史時(shí)期、有代表性的語言學(xué)家和有影響的著作,以及重要的歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)進(jìn)行了重點(diǎn)的考察.該文第二部分嘗試性地對(duì)"異"和"同"這一對(duì)核心概念進(jìn)行了考察,希望能對(duì)對(duì)比語言學(xué)的學(xué)科自身理論作一點(diǎn)點(diǎn)有益的補(bǔ)充.其次,整理了外國學(xué)者對(duì)這對(duì)概念的解釋,由于解釋是一般性的,并非語言學(xué)中的討論,該文歸納出影響異同的四個(gè)因素,并對(duì)以上四個(gè)因素在語言對(duì)比研究中的情況進(jìn)行了分析,提出"語言的客觀特征"、"語言學(xué)理論框架

2、"、"認(rèn)識(shí)因素"和"研究者的個(gè)人選擇,知識(shí)結(jié)構(gòu)"等是對(duì)比研究中影響對(duì)異同判斷的因素,并舉例說明了這些因素在語言學(xué)中和語言對(duì)比中的具體表現(xiàn).其三,該文對(duì)進(jìn)行對(duì)比研究尋找異同的過程進(jìn)行考察.其四,該文考察了確定異同的參照系.基于前人的研究,總結(jié)出此系統(tǒng)應(yīng)具有"開放性"的性質(zhì),其項(xiàng)目應(yīng)隨著語言學(xué)研究的發(fā)展不斷補(bǔ)充.結(jié)合語言研究的新趨勢(shì),該文提出六項(xiàng)新的對(duì)比基礎(chǔ),即"認(rèn)知能力"、"認(rèn)知范疇"、"思維模式"、"語言機(jī)制"、"修辭手段"和"翻譯對(duì)等