《英國博物館認(rèn)證制度》項(xiàng)目翻譯報(bào)告.pdf

1、翻譯是一種復(fù)雜的跨文化交際，長期以來一直吸引著大眾的關(guān)注。時(shí)至今日，翻譯仍然是語言研究的重心之所在。由于翻譯涉及到諸多方面的因素，這樣一來，翻譯研究的建立和發(fā)展就應(yīng)該參考其他領(lǐng)域的理論，用以對(duì)自身進(jìn)行指導(dǎo)。
　　國際語用學(xué)會(huì)秘書長維索爾倫在他的《理解語用學(xué)》中提出了順應(yīng)論，認(rèn)為語言的使用就是一個(gè)連續(xù)選擇語言的過程，不管這種選擇是有意識(shí)的還是無意識(shí)的，也不管它是出于語言內(nèi)部還是語言外部的原因（維索爾倫2000），揭開了翻譯研究的新篇

2、章。順應(yīng)論不僅從一個(gè)新的角度有機(jī)地解釋了語用學(xué)，而且為翻譯研究提供了一個(gè)連貫統(tǒng)一的框架。
　　語言選擇的動(dòng)態(tài)性決定了翻譯這種跨文化交流在很大程度上要依賴于不同的語境，隨著具體語境的變化，及其交際對(duì)象和目的的改變，而采取不同的策略和技巧。順應(yīng)論觀照下的語境分為語言語境和交際語境，包括了語言內(nèi)和語言外因素的各方面。對(duì)這兩種語境進(jìn)行研究，對(duì)提高翻譯質(zhì)量和翻譯的針對(duì)性無疑具有很大的參考價(jià)值。語境順應(yīng)論也因此在翻譯理論研究和翻譯實(shí)踐活動(dòng)中大

3、有可為。
　　筆者參與了湖南省博物館為期近兩個(gè)月的翻譯實(shí)習(xí)，被分配到《英國博物館認(rèn)證制度》方面的翻譯項(xiàng)目。本文對(duì)這次項(xiàng)目翻譯中獲得的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了分析和總結(jié)。在翻譯開始之前，充分的譯前準(zhǔn)備必不可少。這包括翻譯計(jì)劃的制定，查找相關(guān)資料，利用網(wǎng)絡(luò)資源等。由于項(xiàng)目的材料是英國博物館的相關(guān)制度，對(duì)原文進(jìn)行文本分析，了解文本特點(diǎn)可以使翻譯活動(dòng)事半功倍。筆者從語言特點(diǎn)及文化功能特點(diǎn)兩個(gè)方面進(jìn)行了分析，并提出了二者對(duì)應(yīng)的困難所在。
　　本文的

4、主體部分運(yùn)用了語境順應(yīng)論來解決翻譯中的問題、改進(jìn)翻譯質(zhì)量，并分別從語言語境順應(yīng)和交際語境順應(yīng)兩個(gè)角度提出了改進(jìn)策略。通過實(shí)踐的檢驗(yàn)，筆者認(rèn)為語境順應(yīng)論能促使譯者充分考慮不同語境中的作用因素，并根據(jù)具體語境的特點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和改進(jìn)，因而能很好地指導(dǎo)翻譯活動(dòng)。
　　本文總結(jié)了筆者在項(xiàng)目翻譯中的翻譯實(shí)踐，同時(shí)對(duì)語境順應(yīng)論進(jìn)行了一定深度的研究和探索，希望對(duì)語境順應(yīng)理論的實(shí)際運(yùn)用提供參考價(jià)值，用以啟示今后的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，不斷提高翻譯能力，改