生態(tài)翻譯學(xué)視域下的小型翻譯公司譯員翻譯研究.pdf

1、翻譯有著與語言一樣悠久的歷史，是人類社會(huì)各民族之間最重要的交際活動(dòng)之一，也是人類社會(huì)最古老的職業(yè)之一。如今的世界已經(jīng)進(jìn)入全球化時(shí)代，翻譯更是成為當(dāng)今人類社會(huì)各國、各民族之間重要的交際途徑。中國自改革開放以來，同外部世界的交流逐漸增多，翻譯交流隨之大增。據(jù)2011年發(fā)布的《中國地區(qū)翻譯企業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告》、《中國地區(qū)譯員生存狀況調(diào)查報(bào)告》顯示，目前在中國注冊(cè)的翻譯公司有5300多家，多以作坊式的小公司為主。全國翻譯從業(yè)人員多達(dá)60萬人。

2、
　　中國學(xué)者胡庚申教授所提出的生態(tài)翻譯學(xué)以全新的理論視角，從生態(tài)環(huán)境入手，論證達(dá)爾文的“進(jìn)化論”適用于翻譯理論的可能性與可行性，其理論基本構(gòu)架建立于下述主導(dǎo)性理念之上:翻譯即適應(yīng)與選擇;最佳翻譯是譯者對(duì)生態(tài)環(huán)境多維適應(yīng)和適應(yīng)性的累積結(jié)果;對(duì)于譯者，適者生存、發(fā)展，對(duì)于譯文，適者生存、生效。其中，翻譯生態(tài)環(huán)境指的是原文、原語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、文化、交際、社會(huì)，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體。生態(tài)翻譯學(xué)作為近十年新

3、興的學(xué)科，其從整體和宏觀的角度研究譯者和譯作，認(rèn)為翻譯是“譯者適應(yīng)生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，明確提出“譯者為中心”的翻譯理念。
　　本論文嘗試從生態(tài)翻譯學(xué)角度研究小型翻譯公司譯員的翻譯。首先，作者分析了譯員所處的翻譯生態(tài)環(huán)境和面臨的種種問題;其次，詳細(xì)分析了譯員在翻譯過程中對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境諸因素的適應(yīng)與選擇:在翻譯生態(tài)環(huán)境中，譯員要適應(yīng)語言因素和非語言因素;譯員要選擇的因素包括翻譯方法、翻譯文本、譯員的全球化意識(shí)和主體意識(shí);再次，舉例分