翻譯地理學(xué)視域下的廣告翻譯研究.pdf

1、伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，國(guó)際市場(chǎng)擴(kuò)大，新產(chǎn)品層出不窮，廣告肩負(fù)著推出新產(chǎn)品和擴(kuò)大銷售的重任，占據(jù)不可或缺的地位，廣告翻譯也變得尤為重要。由于東西方國(guó)家所處的自然地理生態(tài)圈不同，為了“廣而告之”，面對(duì)不同生活方式、思維方式、甚至于不同的審美感受，廣告翻譯的挑戰(zhàn)是巨大的，因此僅僅是字對(duì)字或者是完全對(duì)等的翻譯是不適用的。
　　《翻譯地理學(xué)》是許建忠教授在2010年推出的一本翻譯學(xué)專著。在這本書中，許教授提出，

2、翻譯是在自然地理和人文地理的基礎(chǔ)上展現(xiàn)人類的語言文化交流活動(dòng)。他將翻譯與地理因素相聯(lián)系，將地理學(xué)和翻譯學(xué)的研究成果引入相關(guān)研究，對(duì)翻譯中的種種現(xiàn)象進(jìn)行地理剖析和闡釋，深入分析了自然地理布局，民族，文化和翻譯活動(dòng)之間的聯(lián)系。為翻譯理論開辟了一片新的領(lǐng)域。
　　不同于以往的翻譯研究，本文首次將翻譯地理學(xué)引入廣告翻譯，目的在于闡釋翻譯地理學(xué)十分適合并且能夠指導(dǎo)廣告翻譯。將翻譯與各項(xiàng)地理因素相聯(lián)系，廣告翻譯才能譯的好、譯的妙。本文通過收集