關(guān)聯(lián)理論視角下中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)漢英交替?zhèn)髯g探究.pdf

1、中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)作為世界了解中國(guó)的重要平臺(tái)，其語(yǔ)言代表國(guó)家形象，關(guān)乎國(guó)家利益。因此要求中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)的語(yǔ)言運(yùn)用足夠靈活、巧妙。而模糊語(yǔ)作為自然語(yǔ)言的固有特征在中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)中享有不可替代的位置。新聞發(fā)布會(huì)中的模糊語(yǔ)不僅可以提高會(huì)議效率、緩解國(guó)家間緊張關(guān)系、表明國(guó)家立場(chǎng)、捍衛(wèi)國(guó)家利益、且能保守國(guó)家機(jī)密進(jìn)而使語(yǔ)言表達(dá)更加婉轉(zhuǎn)、緩和、靈活、禮貌，并在外交關(guān)系中有效避免了不必要的沖突。
　　 因此，新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)的恰當(dāng)口譯在

2、外交對(duì)話中至關(guān)重要。此外，中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)發(fā)言人傾向使用具有中國(guó)特色、符合中國(guó)傳統(tǒng)文化的模糊語(yǔ)言，在此情況下，成功的漢英交替?zhèn)髯g會(huì)有效地彌合跨文化交際中的文化差異。Daniel，Gile的交替?zhèn)髯g“認(rèn)知負(fù)荷模型”指出“努力”在口譯的每個(gè)階段都是必須的。然而，中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)的口譯更加具有挑戰(zhàn)性，一方面，新聞發(fā)布會(huì)中外交模糊語(yǔ)的靈活性給口譯帶來(lái)了很多不確定性因素;另一方面，話語(yǔ)雙方不同的語(yǔ)境假設(shè)和文化背景又給口譯造成了一些障礙。

3、本文試圖關(guān)注中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)的漢英交替?zhèn)髯g，以期對(duì)口譯質(zhì)量的提升做出貢獻(xiàn)。
　　 關(guān)聯(lián)理論Sperber&Wilson(2001)作為全文的理論基礎(chǔ)，將口譯定義為包含兩個(gè)明示-推理交流的過(guò)程，聽(tīng)話者可以通過(guò)最小的努力從說(shuō)話者明示的信息中推導(dǎo)出充足的語(yǔ)境效果，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。檢驗(yàn)最佳關(guān)聯(lián)的標(biāo)準(zhǔn)是“語(yǔ)境效果”與“努力”之間是否達(dá)到平衡，即用最小的努力推導(dǎo)出充足的語(yǔ)境效果。關(guān)聯(lián)理論中的認(rèn)知原則認(rèn)為，人類(lèi)的認(rèn)知驅(qū)使人們自動(dòng)將關(guān)

4、聯(lián)最大化;而同時(shí)，交際原則提出，“互明”源自于交際雙方的心理認(rèn)知語(yǔ)境。人類(lèi)的語(yǔ)境是由詞匯知識(shí)、邏輯知識(shí)、百科心理等知識(shí)構(gòu)成;因此中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)漢-英交替?zhèn)髯g的口譯員應(yīng)當(dāng)積極擴(kuò)充自己的認(rèn)知語(yǔ)境以更好的實(shí)現(xiàn)交際目的。
　　 在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，本文試圖將中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)在“詞匯”和“句法”兩個(gè)層面分成五類(lèi)主要的模糊類(lèi)別?！霸~匯”層面包括“模糊限制語(yǔ)”、“模糊指示語(yǔ)”、“模糊詞匯”;而“句法”層面分類(lèi)有“否定結(jié)構(gòu)”和“類(lèi)比結(jié)

5、構(gòu)”。定性和定量的分析方法在全文中通過(guò)詳盡的圖表信息、曲線幅度、具體例證等進(jìn)行了有效的結(jié)合;新聞發(fā)布會(huì)五類(lèi)模糊語(yǔ)的分布、比例等情況直觀的展示了本文的研究對(duì)象;本文在最佳關(guān)聯(lián)原則的框架下通過(guò)具體實(shí)例與闡述將五類(lèi)模糊語(yǔ)的理論基礎(chǔ)、語(yǔ)言特點(diǎn)、特殊功能等進(jìn)行了詳盡探究，且分別提出了對(duì)應(yīng)的口譯策略。
　　 本文嘗試提出了兩個(gè)有效的中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)漢英口譯策略即“模糊對(duì)模糊”、“模糊對(duì)清晰”。前者適用于“模糊限制語(yǔ)”、“模糊指示語(yǔ)”

6、、“否定結(jié)構(gòu)”、以及部分“模糊詞匯”、“類(lèi)比結(jié)構(gòu)”;而在某些特殊的“模糊詞匯”、“類(lèi)比結(jié)構(gòu)”中，比如其對(duì)等模糊成分在目的語(yǔ)境中缺失，且直譯會(huì)對(duì)聽(tīng)眾造成巨大的認(rèn)知障礙和文化隔閡，此時(shí)，“模糊對(duì)清晰”口譯策略可以通過(guò)闡釋和增譯等具體方式來(lái)完成交際目的。譯者可以在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，根據(jù)不同情況靈活采用對(duì)應(yīng)的翻譯策略來(lái)實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)、達(dá)到交際目的。希望本文嘗試性的研究能夠幫助譯者在中國(guó)政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語(yǔ)口譯中提升翻譯質(zhì)量、且希望能拋磚引玉，吸引