漢越成語(yǔ)中的數(shù)詞對(duì)比研究.pdf

1、數(shù)的概念，是人類對(duì)客觀世界的觀察和探索而得來(lái)的，它是隨著人類文明的產(chǎn)生和發(fā)展而產(chǎn)生和發(fā)展的，是人類對(duì)物質(zhì)世界的認(rèn)識(shí)而總結(jié)出來(lái)的。數(shù)詞除了表示事物的數(shù)量或次序外，還廣泛應(yīng)用于成語(yǔ)，作為夸張或比喻的修辭手段，使語(yǔ)言凝煉、生動(dòng)、生輝添色。在自然科學(xué)中，它的功能是計(jì)算，毫厘分明，精確嚴(yán)謹(jǐn)，是實(shí)數(shù)；而在語(yǔ)言中，它的功能是表義，許多數(shù)詞經(jīng)過(guò)泛化，抒情達(dá)意，增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，是虛數(shù)。由于受民族心態(tài)及民族習(xí)俗、思維方式及計(jì)算方面、生活環(huán)境及歷史背景、民族語(yǔ)言特

2、點(diǎn)及審美觀念等文化差異的影響，漢越語(yǔ)成語(yǔ)中的數(shù)詞在使用、語(yǔ)義和文化等方面上都存在著異同之處。本文試圖在前人研究的基礎(chǔ)上，通過(guò)漢、越語(yǔ)成語(yǔ)中的數(shù)詞比較研究探討漢、越成語(yǔ)中數(shù)詞的使用情況和語(yǔ)義等方面的異同及其原因。 本文寫作的原因有三：1）漢、越成語(yǔ)中的數(shù)詞是其語(yǔ)言中絢麗的瑰寶，它鮮明的折射出漢、越民族文化的傳統(tǒng)和特色，通過(guò)研究漢、越語(yǔ)成語(yǔ)中的數(shù)詞可以更深入地了解到兩種語(yǔ)言、兩種文化的差異。2）希望能夠?yàn)楸救思皩W(xué)習(xí)、研究漢越語(yǔ)的朋友

3、提供一些有助于正確理解與運(yùn)用數(shù)詞及其所蘊(yùn)涵的文化現(xiàn)象，順利進(jìn)行漢越語(yǔ)間的跨文化交流的有益參考資料。3）經(jīng)過(guò)研究發(fā)現(xiàn)涉足該領(lǐng)域的研究相對(duì)較少，目前漢、越成語(yǔ)中的數(shù)詞意義還未有人探討過(guò)，希望這一項(xiàng)研究能在一定程度上填補(bǔ)這一空白。 本文的主體分為四個(gè)部分。 第一部分是緒論，主要介紹國(guó)內(nèi)外的數(shù)詞研究及本文的研究思路、方法和意義。 第二部分從漢、越語(yǔ)中帶數(shù)詞的成語(yǔ)著手，對(duì)漢、越成語(yǔ)中數(shù)詞的使用情況進(jìn)行對(duì)比；統(tǒng)計(jì)數(shù)量表明漢、

4、越語(yǔ)數(shù)詞在成語(yǔ)中既能夠單用，又能與其他數(shù)詞連用或間用，但其組合能力和組合方式不完全相同。漢語(yǔ)中數(shù)詞單用形式最多（占61，35％），而越語(yǔ)中數(shù)詞間用最多（占60.43％）。有些數(shù)詞組合只出現(xiàn)在漢語(yǔ)中或越語(yǔ)中，甚至有些數(shù)詞組合根本沒(méi)有出現(xiàn)。 第三部分，在第一部分的基礎(chǔ)上，著力對(duì)漢、越成語(yǔ)中數(shù)詞所表達(dá)的語(yǔ)義特點(diǎn)進(jìn)行比較，探討兩者的異同，這是論文的核心所在；漢越成語(yǔ)中的數(shù)詞既能表實(shí)指意義，又能表虛指意義。但兩者所蘊(yùn)含的意義存在著差異。同