日語「ている」和漢語“在”、“著”、“了”的對比研究.pdf

1、無論是日語還是漢語,“體”的研究一直是個(gè)重要課題。至今,中日兩國語言中的相關(guān)成果異常豐富,而其對比研究成果相對較少,且多以“た”和“了”為研究對象,有關(guān)“ている”和“在”、“著”、“了”的對比研究更是屈指可數(shù)。
　　日語“體”的形式“ている”的漢譯多種多樣,其中最常見的是“在”、“著”、“了”。
　　本文在歸納、總結(jié)相關(guān)前期研究的基礎(chǔ)上,將日、漢語“體”對比研究的視點(diǎn)置于“ている”和“在”、“著”、“了”,通過大量的實(shí)際語料

2、,從影響“體”的語義要素:①動(dòng)詞的類別;②副詞性成分等語境因素;③事件過程可否觀察等三個(gè)方面對日、漢語“體”的意義及其對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行對比研究,得出了以下結(jié)論:
　　一、持續(xù)動(dòng)詞和瞬間動(dòng)詞后續(xù)“ている”都可以表示動(dòng)作進(jìn)行和結(jié)果狀態(tài)的持續(xù)。
　　持續(xù)動(dòng)詞有以下幾種情況:“‘在’+動(dòng)作動(dòng)詞(場景的中心動(dòng)作)”與“ている”對應(yīng),表示動(dòng)作正在進(jìn)行;“動(dòng)作動(dòng)詞(場景的背景動(dòng)作)+‘著’”和“ている”對應(yīng),也表示動(dòng)作正在進(jìn)行;“持續(xù)性動(dòng)作動(dòng)

3、詞+‘了’+時(shí)間段”與“ている”對應(yīng),表示動(dòng)作正在進(jìn)行;“變化動(dòng)詞+‘了’”和“ている”對應(yīng),表示結(jié)果持續(xù)。
　　瞬間動(dòng)詞的情況:“變化動(dòng)詞(除瞬間變化動(dòng)詞)+表狀態(tài)的‘著’”和“ている”對應(yīng),表示結(jié)果持續(xù);“變化動(dòng)詞+表示變化的‘了’”和“ている”對應(yīng),表示結(jié)果持續(xù);“‘在’+副詞+變化動(dòng)詞”和“ている”對應(yīng),表示動(dòng)作正在進(jìn)行。
　　二、句中副詞性成分等語境因素影響“體”的意義。
　　不論是持續(xù)動(dòng)詞還是瞬間動(dòng)詞,當(dāng)其

4、與副詞“徐徐に/慢慢地”、“そろそろ/慢慢地”等副詞(性成分)連用時(shí),一般表示動(dòng)作正在進(jìn)行;與“もう/已經(jīng)”、“疾くに/早已”、“すでに/已經(jīng)”等副詞(性成分)搭配時(shí),一般表示結(jié)果狀態(tài)的殘存,根據(jù)具體語境,有時(shí)也可以表示完成意義。
　　三、說話者對事件觀察情形做出的判斷結(jié)果影響“體”的意義。
　　說話者如果在發(fā)話時(shí)點(diǎn)觀察到的是事件發(fā)生的過程,“體”表示動(dòng)作正在進(jìn)行的意義;若其觀察結(jié)果是事件發(fā)生后保留的狀態(tài),則表示結(jié)果狀態(tài)的殘