日語(yǔ)“夕”和漢語(yǔ)“了”的對(duì)照研究.pdf

1、對(duì)于學(xué)習(xí)日語(yǔ)的外國(guó)人來說，難點(diǎn)之一就是日語(yǔ)的「タ」。日語(yǔ)的「タ」表示過去和完了，所以被稱為過去完了助動(dòng)詞。那么漢語(yǔ)作為一門語(yǔ)言是否也有表達(dá)過去完了的用法呢？說起漢語(yǔ)里年「タ」最接近的體助詞，至少可以舉[了]為例。但是，日語(yǔ)里的「タ」既可表示時(shí)也可以表示體，但是漢語(yǔ)的[了]只能表示體。一般觀點(diǎn)都認(rèn)為[了]沒有時(shí)的用法。所以下管是中國(guó)人還是日本人在學(xué)習(xí)對(duì)方國(guó)家的語(yǔ)言時(shí)總是出現(xiàn)各種各樣的錯(cuò)誤。這是為什么呢？是因?yàn)闆]有正確理解對(duì)方國(guó)家語(yǔ)言的構(gòu)造

2、以及表現(xiàn)方式。所以本稿將從時(shí)/體/語(yǔ)氣的角度通過對(duì)例句的分析來研究「タ」和[了]的對(duì)應(yīng)關(guān)系。本稿有以下五部分構(gòu)成。第一部分為先行研究部分。在這一部分分別介紹了[タ][了]以及[タ]與[了]對(duì)照研究的先行學(xué)說。第二部分主要介紹了[タ]的語(yǔ)法意義。在這一部分從時(shí)/體/語(yǔ)氣角度來考察了[タ]的語(yǔ)法意義。首先介紹了時(shí)的定義，特征以及表示時(shí)的[タ]的語(yǔ)意。然后介紹了體的定義特征以及表示完了時(shí)「タ」和「ていゐ」的關(guān)系。在這一部分的最后詳細(xì)的介紹了「

3、タ」的語(yǔ)氣用法，同時(shí)與[了]進(jìn)行了比較。第三部分介紹了[了]的語(yǔ)法意義。在這里首先介紹了[了]的時(shí)用法，一般觀點(diǎn)認(rèn)為[了]是沒有時(shí)的用法的，但是這樣就會(huì)出現(xiàn)一些解釋不了的問題，所以筆者提出了[了]有時(shí)的用法這一假想。然后參考張麟聲先生的學(xué)說論述了[了]的體的用法的同時(shí)簡(jiǎn)單的介紹了[了]的語(yǔ)氣用法。第四部分為論文的主題部分。即對(duì)照研究部分。在這一章，依據(jù)第二章和第三章對(duì)[タ]和[了]的分析，從時(shí)，體，語(yǔ)氣三方面詳細(xì)的論述了其對(duì)應(yīng)關(guān)系。并試

4、著提出了其對(duì)應(yīng)不對(duì)應(yīng)的原因。首先是從時(shí)的角度以[タ]為中心進(jìn)行了對(duì)比，在表示過去反復(fù)性習(xí)慣性動(dòng)作，人以及事物過去的屬性，興趣，所在等情況時(shí)兩者是不對(duì)應(yīng)的。但是有一種情況是當(dāng)過去的動(dòng)作是一次性動(dòng)作，并且有時(shí)間副詞時(shí)，[タ]是表示時(shí)的，但是這個(gè)時(shí)候把句子翻譯成漢語(yǔ)，漢語(yǔ)里是出現(xiàn)[了]的但是按照以往的觀點(diǎn)[了]是不能表示時(shí)的意義的。那么這里的[了]到底是表示什么的呢。筆者在這里再次提出了自己的假想。然后從體的角度來分析了兩者的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在表示

5、完了的時(shí)候，年[タ]想對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)出了[了]文外還有[趨向補(bǔ)語(yǔ)][結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)][兼語(yǔ)文]等。這是為什么呢。因?yàn)槿照Z(yǔ)里的用言都可以跟[タ]連用，但是[了]不同。[了]在一定的語(yǔ)境下是可以省略的或者是必須要省略的。[了]的用法受到一定的限制，比如說[了]有是不可以和某些副詞連用等。另外表示完了的時(shí)候[了]可以表示未來的情況，而[タ]是沒有這種用法的，正因?yàn)閮烧叩恼Z(yǔ)法機(jī)能存在一定的區(qū)別，所以有時(shí)候是不對(duì)應(yīng)的。在這部分的最后一章總結(jié)了兩者表示語(yǔ)氣時(shí)

6、的對(duì)應(yīng)關(guān)系。兩者在表示語(yǔ)氣時(shí)對(duì)應(yīng)也只是一部分而已。在表示期待的事情如愿實(shí)現(xiàn)，表示自己的決定(意志)以及表示自己的感受時(shí)兩者是對(duì)應(yīng)的。在其他情況下必須要具體情況具體分析。(例如寒暄語(yǔ)情況)第五部分為結(jié)論和今后課題部分。通過對(duì)照研究我明白了兩者對(duì)應(yīng)的情況不在少數(shù)，但是不對(duì)應(yīng)的情況也不少。因?yàn)閮烧叩恼Z(yǔ)法機(jī)能有時(shí)是不一樣的。在這一部分首先總結(jié)了[タ]和[了]的語(yǔ)法機(jī)能的異同。在日語(yǔ)里[タ]和「ル」最基本的機(jī)能是“時(shí)”，用來表示過去非過去的。而[