漢語的“那么”和日語的「それでは」的語法化對(duì)比研究.pdf

1、本文對(duì)漢語的“那么”和日語的「それでば」演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記的語法化進(jìn)程進(jìn)行對(duì)比。通過對(duì)先行研究的總結(jié),我們發(fā)現(xiàn)漢語的“那么”和日語的「それでば」的意義和功能對(duì)應(yīng),在多數(shù)情況下能夠互譯。本文在此基礎(chǔ)上,用語法化的理論考察漢語“那么”和日語「それでば」的歷時(shí)演變過程,并證明其作為話語標(biāo)記的語法化過程是否符合“語義-語用變化規(guī)律”。得出的結(jié)論如下。(ⅰ)從語義的角度看,漢語“那么”經(jīng)歷了表“程度,樣態(tài)”和“方式,手段”等“內(nèi)容義”；到表前后句“假

2、設(shè)-結(jié)論”或“因?yàn)?結(jié)果”等語法關(guān)系的“內(nèi)容義/程序義”的中間階段；及進(jìn)一步發(fā)展為表前后話語關(guān)系的“程序義"的話語標(biāo)記。日語「それでば」作為連語時(shí),表內(nèi)容義不是那么明顯,但是同樣經(jīng)歷了“內(nèi)容義/程序義”的中間階段,并最后過渡到話語標(biāo)記,即表“程序義”。(ⅱ)從句法的角度看,漢語“那么”從修飾名詞等命題內(nèi)成分；到位于復(fù)句中,以小句命題為轄域；以及進(jìn)一步發(fā)展為以話語為轄域的話語標(biāo)記。日語「それでば」作為連語時(shí),其以命題內(nèi)成分為轄域和以命題為