《現(xiàn)代漢語詞典》動賓式動詞釋義元語言的句法語義規(guī)則研究.pdf

1、本文擬以《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)為研究對象，對其中的一類詞--動詞的釋義元語言進行研究，以考查動詞釋義元語言的句法語義結構類型的分布，提出動詞釋義元語言的句法語義規(guī)則，以期為辭書的釋義，進而為辭典編纂的理論與實踐提供一些參考意見。 已有研究所作的釋義模式分析僅僅是基于釋義語言的形式特征的，釋義語言的特征和被釋詞的特征之間的關聯(lián)被忽視，同時也忽視了固定的釋義模式內(nèi)部釋義特征方面的再分類。本研究立足于科學性、系統(tǒng)性原則，運用人工和

2、機器結合、實例驗證、定性分析和定量分析相結合的方法，對動詞的釋義模式進行全方位、封閉式研究，建構出動詞釋義元語言的句法語義規(guī)則。 通過分析得出： 1.《現(xiàn)漢》動詞釋義的優(yōu)選模式是采用與被釋詞象似結構類型的釋義語言，非優(yōu)選釋義模式為不象似的釋義語言。 2.動賓式動詞釋義語言的優(yōu)選模式是語義解釋或語義解釋的核心為動賓結構的釋義語言，語詞對釋首選動賓型語詞，“短語結構”釋義首選“動賓結構”短語，“語句式”釋義首選“核心

3、為動賓結構，帶有限定部分和附加信息”的語句式。非優(yōu)選模式為語義解釋或語義解釋的核心為其他結構的釋義語言。 釋義指示語的優(yōu)選釋義模式為首選的“指”類指示語和次選的“比喻”，兩類都首選位置在釋義語言首句開頭的用法?！爸浮鳖愔甘菊Z首選“指”，次選“泛指”。 3.釋義元語言研究的根本意義在于提高詞典釋義的有效性。作為一種解釋詞語特征的言語行為，動賓型動詞的釋義元語言應該遵循一系列構成性規(guī)則。通過對《現(xiàn)代漢語詞典》動賓型動詞的釋義

4、元語言的初步探討，得出動賓型動詞釋義元語言是遵循以下原則的： 第一，系統(tǒng)性原則。系統(tǒng)性也就是象似性，象似的程度越高，釋義語言越能更為清晰地揭示被釋詞詞義的構造方式和構造過程。經(jīng)過統(tǒng)計，7656條動賓型動詞的釋義語言中，象似的有5005條，約占動賓型動詞總數(shù)的65.37％，不象似的有2651條，約占動賓型動詞總數(shù)的34.63％。 第二，平行性原則。被釋詞和釋詞的詞性一致，經(jīng)過統(tǒng)計，7656條動賓型動詞的釋義中，只有0.26

5、％為名詞性釋義，動詞性釋義所占比例約為99.74％；被釋詞和釋詞的語義結構一致，釋義語言重在揭示被釋詞的語義結構?！冬F(xiàn)漢》中同為動賓結構的動詞，由于賓語語素所充當?shù)恼Z義角色不同，釋義語言的句法結構就可能會有所不同，通過分析，我們發(fā)現(xiàn)釋義語言除了動賓結構以外，還有很多其他結構。 第三，經(jīng)濟性原則。釋義語言應該清晰、準確、簡短，這樣可以使學習過程更為便捷。在7656條動賓型動詞的釋義語言中，語詞對釋有1259條，“短語結構”釋義有4

6、594條，這兩種方式都比較簡短、經(jīng)濟，共有5853條，約占動賓型動詞釋義語言總數(shù)的76.45％。而帶有限定部分和附加信息的語句式僅有1803條，約占動賓型動詞釋義語言總數(shù)的23.55％。 第四，便于釋義的原則。任何一個規(guī)則都不是絕對的，如果按照一般規(guī)則不方便解釋被釋詞，那么就需要采用便于釋義的模式。 第五，篇章規(guī)則。語義解釋和附加信息為兩個獨立的部分。語義解釋一般應位于首句，而附加知識則在其后。經(jīng)統(tǒng)計，在1803條“語句

7、式”釋義語言中，共有1224條帶有附加信息。語義解釋和附加信息各自獨立的有1164條，約占附加信息總數(shù)的95.10％；語義解釋在先，附加信息在后的情況有894條，約占附加信息總數(shù)的73.04％。語義解釋部分應該有一定比較實在的語義內(nèi)容。 4.《現(xiàn)漢》(第5版)動詞釋義有待改進的問題是： 第一，釋義指示語在一些復雜的情況下，還應該加強使用，“舊指”、“舊時指”還需要進行進一步的統(tǒng)一。 第二，用聯(lián)合結構釋義時，表現(xiàn)形