成語意義演變個案考察——兼論成語意義演變的機制.pdf

1、漢語成語在古代漢語與現(xiàn)代漢語的傳承上占有重要的地位,它是漢語詞匯系統(tǒng)中重要而又極富特色的組成部分,成為漢語言文字學(xué)、語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)等學(xué)科研究課題中的重要分點。本論文在“成語研究概況”中,從概論性研究、成語詞典編撰和專題性論文三個方面,粗略地介紹成語研究所取得的豐碩成果,肯定成績的同時,也指出尚有不足。比如在成語意義演變研究上,以往的研究大多集中在平面上共時性的描繪,注意到語義的擴大、語義的縮小、語義的轉(zhuǎn)移,而對成語意義歷時性演變的研

2、究還不夠深入,具體到一個成語來說,它的演變的軌跡如何?演變的原因又是什么?對一批古今比較意義變化較大的成語來說,促使它們意義演變的機制何在?這些問題,一般的成語詞典是難于表現(xiàn)成語意義的歷時性演變的。一切語言的宏觀研究都要以微觀的語言現(xiàn)象研究為基礎(chǔ),對于成語研究來說,成語個案的研究也是十分必要的。為此,本論文選取出自《論語》、《詩經(jīng)》、《左傳》三部古書中的二十個成語,作為成語意義演變的個案來考察。在“成語意義演變個案考察”中,對每個考察對

3、象,均詳細考察其語源、語義和意義演變的原因。其中的語源考察,在引出原文后,征引古人對原文的解釋,方便我們準(zhǔn)確地把握成語的語源義。語義考察,主要是根據(jù)搜集來的語料,條分縷析,設(shè)立義項,證以用例,較為詳細地刻畫出其意義演變的軌跡。探尋成語意義演變的原因,有社會、人和語言自身的因素,如社會變遷、習(xí)俗變化、認識深化、語義發(fā)展、誤解誤用等等,都可能導(dǎo)致成語意義的演變。對每個成語都指出其意義演變的原因。成語意義演變個案考察部分,主要側(cè)重于成語意義演

4、變過程的考察?！俺烧Z意義演變的機制”部分,是在成語意義演變個案考察基礎(chǔ)上的總結(jié),把成語研究的歷時性和共時性研究結(jié)合起來,歸納出成語意義演變的機制,試圖從語言的內(nèi)部和外部尋找成語意義演變的動因和條件。成語意義演變的機制分為:
　　1、移植機制;
　　2、引申機制;
　　3、更新機制;
　　4、淡出和強化機制;
　　5、優(yōu)勝劣汰機制。
　　論文通過舉例方式和分析說明從不同角度闡述成語意義演變的機制。移植機

5、制,在成語意義演變中,表現(xiàn)為該成語意義內(nèi)涵本是指稱這一類別事物的,因他類事物與之有相同或相似點便移植入他類事物中而指稱該事物。成語的表現(xiàn)形式雖沒有發(fā)生變化,但意義因移植而發(fā)生了相應(yīng)的變化。引申機制也是產(chǎn)生新義的一種方式,由語源義派生出與之相關(guān)的新義,是基于兩事物同類且相關(guān)或相鄰。從語義演變的結(jié)果看,有語義的擴大和語義的縮小。更新機制,在成語意義的演變中,表現(xiàn)為對成語中已不便于或不能及時滿足人們交際、思維、認知的原有的某些語言要素進行改造

6、加工,吐故納新。其中有對成語的語法結(jié)構(gòu)加以重新分析,也有對某一義素或某一語素的詞性、讀音、形式的更新和感情色彩的改變。淡出與強化機制,體現(xiàn)在成語意義的演變中,就是成語中某些語言要素由于語言內(nèi)外因素的作用,導(dǎo)致某一語素的意義或作用得以強化而愈加突出,而另一語素的意義或作用被弱化而淡出成語之外,致使整個成語的意義發(fā)生了演變。優(yōu)勝劣汰機制,在成語意義的演變中,表現(xiàn)為對成語義項優(yōu)者選擇保留,劣者淘汰出局,不再使用。舊有的語法關(guān)系(如詞類活用、特