轉(zhuǎn)喻及其語(yǔ)篇功能.pdf

1、語(yǔ)篇連貫性最早是由語(yǔ)言學(xué)家Widdowson在其博士論文An AppliedLinguistics Approach to Discourse Analysis中首次提出的。1976年Halliday和Hasan的著作Cohesion in English問(wèn)世之后，有關(guān)語(yǔ)篇連貫性的分析也成了語(yǔ)言學(xué)界的熱門(mén)話題。在過(guò)去的三十年里，隨著語(yǔ)言學(xué)及其相關(guān)學(xué)科的快速發(fā)展，諸多學(xué)者對(duì)語(yǔ)篇的連貫進(jìn)行了多視角的研究并提出了各種相關(guān)理論。其中包括Hall

2、iday和Hasan的銜接理論，Grice的會(huì)話理論，Widdowson的言外行為理論以及Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論等。這些理論研究推動(dòng)了語(yǔ)篇分析和篇章語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，具有深遠(yuǎn)的影響。然而鮮有學(xué)者從認(rèn)知的角度分析語(yǔ)篇的連貫性，從轉(zhuǎn)喻的視角來(lái)解釋語(yǔ)篇連貫性的研究則為數(shù)更少。 20世紀(jì)80年代后，隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起，一些語(yǔ)言學(xué)者意識(shí)到之前對(duì)于轉(zhuǎn)喻的研究太過(guò)狹隘。事實(shí)上，轉(zhuǎn)喻不僅是一種語(yǔ)言修辭手段，更是一種認(rèn)知過(guò)程。作為一

3、種基本的認(rèn)知方式，轉(zhuǎn)喻影響著我們?nèi)粘５乃伎己托袨榉绞健Ｔ谥T多有關(guān)概念轉(zhuǎn)喻的研究當(dāng)中，Lakoff的理想認(rèn)知模型(ICM)受到認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)界的廣泛認(rèn)可。但是理想認(rèn)知模型并不能確切的解釋轉(zhuǎn)喻是如何在源域和目的域中實(shí)現(xiàn)投射的。因此，國(guó)內(nèi)著名語(yǔ)言學(xué)者徐盛桓教授在此基礎(chǔ)上提出了內(nèi)涵外延傳承說(shuō)，結(jié)合類層級(jí)結(jié)構(gòu)原理，這兩種理論為本篇轉(zhuǎn)喻形成機(jī)制的研究奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。 轉(zhuǎn)喻既然是一種基本的認(rèn)知現(xiàn)象，那么轉(zhuǎn)喻思維就能夠?yàn)檎Z(yǔ)篇的連貫性做出合理的

4、解釋，而且某種程度上轉(zhuǎn)喻關(guān)系也可以構(gòu)建語(yǔ)篇的連貫性。本文中，以徐盛桓的類層級(jí)結(jié)構(gòu)和內(nèi)涵外延傳承說(shuō)為基礎(chǔ)，結(jié)合Al-Sharafi的圖示理論，我們將重點(diǎn)嘗試從轉(zhuǎn)喻的視角分析語(yǔ)篇的連貫性，主要是由轉(zhuǎn)喻表述所構(gòu)成的語(yǔ)篇的連貫性從而證實(shí)轉(zhuǎn)喻是如何在語(yǔ)言表達(dá)中影響著我們的思維方式。 全篇共分為六個(gè)章節(jié)。 第一章是本文的引言部分。該章節(jié)中我們簡(jiǎn)要的闡述了論文的研究主題，研究的意義以及所采用的方法。 第二章是對(duì)連貫的概略縱覽。

5、本章首先界定了篇章和語(yǔ)篇的異同。隨后分別從語(yǔ)義學(xué)，語(yǔ)用學(xué)及心理學(xué)的角度回顧了西方學(xué)者對(duì)語(yǔ)篇連貫所做的研究。 第三章是對(duì)轉(zhuǎn)喻研究的簡(jiǎn)要回顧。在本章節(jié)中，我們從修辭學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，語(yǔ)用學(xué)，結(jié)構(gòu)主義學(xué)以及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度概覽了前人對(duì)轉(zhuǎn)喻所做出的相關(guān)的研究，為全篇的轉(zhuǎn)喻新視角研究作鋪墊。 第四章是全篇的理論框架部分。集中介紹了常規(guī)關(guān)系，類層級(jí)結(jié)構(gòu)，內(nèi)涵外延傳承說(shuō)以及可能世界邏輯，為本文轉(zhuǎn)喻研究奠定了堅(jiān)實(shí)的理論框架。 第五章是

6、全篇的研究核心部分。本章中，我們以徐盛桓教授的相關(guān)理論，特別是類層級(jí)結(jié)構(gòu)和內(nèi)涵外延傳承說(shuō)為基礎(chǔ)對(duì)轉(zhuǎn)喻表述的生成機(jī)制做出了詳細(xì)解釋，為轉(zhuǎn)喻生成的研究提供了新視角。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合Al-Sarafi的圖示理論，我們對(duì)語(yǔ)篇的連貫性，尤其是由轉(zhuǎn)喻表述構(gòu)建的語(yǔ)篇的連貫性做了嘗試性的分析。結(jié)果證明：作為一種基礎(chǔ)的認(rèn)知現(xiàn)象，轉(zhuǎn)喻不僅體現(xiàn)在轉(zhuǎn)喻表述上，更體現(xiàn)在語(yǔ)篇的連貫性上，轉(zhuǎn)喻思維深刻地影響著人們的語(yǔ)言表達(dá)。 第六章是全篇的結(jié)尾部分。在本章中