功能語篇分析及其對(duì)翻譯實(shí)踐的啟示.pdf

1、韓禮德構(gòu)建系統(tǒng)功能語法的目的之一是為語篇研究提供一個(gè)分析框架.從文獻(xiàn)看,已經(jīng)有不少用系統(tǒng)功能語法進(jìn)行語篇分析的研究,但是把它用于分析散文不同譯本的探討還不多見.該論文擬從韓禮德的三大元功能入手,分析Why I Want a Wife的三種漢譯文.希望該論文的分析會(huì)給翻譯實(shí)踐帶來啟示,能夠幫助我們審視翻譯實(shí)踐中的一些問題,同時(shí),也希望通過該論文的分析進(jìn)一步檢驗(yàn)系統(tǒng)功能語法在語篇分析中的可應(yīng)用性.該論文共有五章.第一章可看作是該論文的介紹部

2、分,主要介紹了語篇分析和功能語篇分析.還簡要介紹了散文Why I Want a Wife.第二章是從概念功能角度探討語篇分析.概念功能主要體現(xiàn)在及物性、語態(tài)和歸一度上.該章的重點(diǎn)是對(duì)及物性和語態(tài)的分析.第三章是從人際功能角度探討語篇分析.人際功能體現(xiàn)在詞匯、詞組/短語、小句、復(fù)句、語篇五個(gè)層次上.第四章是從篇章功能探討語篇分析,主要討論主位-述位結(jié)構(gòu)和銜接.在主位-述位結(jié)構(gòu)中,討論了簡單主位,多重主位和句式主位的翻譯,還探討了主位的標(biāo)記

3、性.在銜接問題上主要討論了英漢兩種語言在銜接手段上的差異.第五章是該論文的結(jié)論部分.該章再次指出了系統(tǒng)功能語法在語篇分析中的可應(yīng)用性,并進(jìn)一步探討了功能語篇分析對(duì)翻譯實(shí)踐的啟示.作者認(rèn)為,(1)系統(tǒng)功能語法不僅適用于單語語篇分析,而且也適用于英漢語篇對(duì)比分析;(2)英漢語篇對(duì)比研究應(yīng)在同類語篇中進(jìn)行;(3)系統(tǒng)功能語法不僅適用于廣告、詩歌和小說的對(duì)比分析,也適用于散文的對(duì)比分析;(4)一篇好的譯文應(yīng)該在概念、人際和語篇三種意義上都盡可能