陪同口譯實(shí)踐報(bào)告——湖南小農(nóng)戶造林項(xiàng)目.pdf

1、德國作為西方發(fā)達(dá)國家，歐盟成員國之一，近年來對(duì)中國的投資不斷擴(kuò)大，與中國的合作項(xiàng)目也逐漸增多，無論是兩國政府之間的交流還是企業(yè)之間的合作都在加深。同中國相比，德國在資金，技術(shù)和產(chǎn)業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)上有較大的優(yōu)勢，因此兩國本著互利共贏的理念，優(yōu)勢互補(bǔ)，友好合作，共同推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展。由于兩國語言的不同，因此在合作交流中，翻譯扮演著重要的角色。
　　 作為譯員，作者在2012年4月份完成了中德財(cái)政合作湖南小農(nóng)戶造林項(xiàng)目二期項(xiàng)目考察中的全

2、程口譯工作。本文是一篇實(shí)踐報(bào)告，首先作者詳細(xì)描述口譯前的準(zhǔn)備工作，包括資料的收集，專業(yè)詞匯的整理以及和外國專家的溝通;然后，作者分析整個(gè)口譯中遇到的問題并列舉有代表性的實(shí)例，包括因林業(yè)項(xiàng)目專業(yè)詞匯及表達(dá)的不熟悉所造成的錯(cuò)譯和不恰當(dāng)?shù)挠迷~，長句翻譯所出現(xiàn)的句子結(jié)構(gòu)問題以及信息丟失所造成的漏譯等現(xiàn)象，通過具體分析，以及對(duì)比作者后期改善版本的對(duì)比，總結(jié)口譯過程中所遇到的問題的應(yīng)對(duì)策略和口譯技巧，包括加強(qiáng)譯前準(zhǔn)備工作，提高筆記水平和心理素質(zhì)，注