《鐵路平交道口障礙物檢測(cè)系統(tǒng)(LCODS)初裝用戶(hù)維護(hù)安裝手冊(cè)》翻譯報(bào)告.pdf

1、這篇翻譯報(bào)告主要是譯者對(duì)《鐵路平交道口障礙物檢測(cè)系統(tǒng)（LCODS）初裝用戶(hù)維護(hù)安裝手冊(cè)》譯本的分析和總結(jié)。
　　此篇維護(hù)安裝手冊(cè)包括介紹、通用描述、系統(tǒng)組件、安裝、配置和使用與維護(hù)六個(gè)章節(jié)，此外在附錄部分又解釋了雷達(dá)的基本概念。鐵路平交道口障礙物檢測(cè)系統(tǒng)（LCODS）是使用雷達(dá)技術(shù)來(lái)檢測(cè)鐵路鐵路平交道口區(qū)域障礙物的系統(tǒng)，它的主要目標(biāo)是防止火車(chē)撞上鐵路平交道口附近的障礙物，比如車(chē)輛或者其他類(lèi)似大小的障礙物。LCODS能夠檢測(cè)到障礙物

2、的物理成分（金屬、木頭和混凝土等等），同時(shí) LCODS能夠在多種天氣環(huán)境下對(duì)障礙物進(jìn)行檢測(cè)，比如大霧和大雨天氣。
　　此翻譯材料屬于科技文體，是應(yīng)用文的一種。在表達(dá)上要求嚴(yán)明、扼要、規(guī)范、準(zhǔn)確和嚴(yán)密，具有強(qiáng)客觀性和強(qiáng)知識(shí)性，能夠全面地傳遞信息概念。應(yīng)用文體的翻譯沒(méi)有文學(xué)翻譯的要求嚴(yán)格，它的主要任務(wù)是傳達(dá)內(nèi)容，達(dá)到“實(shí)際”的目的；相比較，語(yǔ)言本身美感的傳達(dá)則居于次要地位。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者使用了尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)解決翻