漢英因果連詞語法化的對比研究——以“因為”和because為例.pdf

1、作為典型的關(guān)聯(lián)詞之一，漢英因果連詞有著各自的語法化過程，并且在此過程中體現(xiàn)出共性和差異。本文基于語法化理論以及各時期的語料，具體分析了三個問題:(1)漢語因果連詞（因為）的語法化過程是什么？(2)英語因果連詞(because)的語法化過程是什么？(3)漢英因果連詞語法化過程中產(chǎn)生的句法特征、語義特征和語用特征的共性與差異以及其語法化動因是什么？研究結(jié)果揭示如下:
　　(1)研究漢語因果連詞因為的語法化過程主要分為三個時期:上古漢語

2、時期、中古漢語時期、現(xiàn)代漢語時期。因的虛詞用法是從實詞義引申而來的，先秦早期便已產(chǎn)生，可作介詞和連詞。介詞因的用法從古至今一直沿用下來，變化不大;連詞因隨著漢語詞匯逐漸復(fù)音化的趨勢，漸漸被因為因而因此等復(fù)音詞所取代，但在現(xiàn)代漢語書面語中仍偶或使用。
　　(2)英語because的語法化過程更簡單，可以說是一步到位，主要分為兩個時期:古英語時期和現(xiàn)代英語時期。because來源于法語，后演變?yōu)橛⒄Z中的合成連詞。最初在句子中引導(dǎo)的從句

3、，到14世紀(jì)末作為一個功能詞存在，漸漸出現(xiàn)其簡寫形式。而到了現(xiàn)代英語中，because主要屬于連詞，但有時候也做副詞使用。
　　(3)漢英因果連詞在語法化過程中共同之處在于二者都由實詞虛化而來，句法約束性都加強(qiáng)，出現(xiàn)了語音弱化語法化特征，且它們的虛化過程都具有單向性特征。語法化機(jī)制方面體現(xiàn)了明顯的重新分析和類推，且它們的語法化過程都體現(xiàn)了語法化斜坡、并存原則和擇一原則。隱喻和轉(zhuǎn)喻是漢英因果連詞產(chǎn)生語法化共性的認(rèn)知動因。語言的外部運

4、用，特別是語用法的語法化經(jīng)濟(jì)規(guī)律，也促進(jìn)了漢英因果連詞語法化。漢英因果連詞的差異首先體現(xiàn)在語法化階段特征上，二者的結(jié)構(gòu)特征不能逐一對應(yīng)。其次，因為語法化過程中更受類推機(jī)制的影響，隱喻是其重要認(rèn)知動因。because則更受重新分析機(jī)制的影響，轉(zhuǎn)喻為重要認(rèn)知動因。另外，語法化中的自主性規(guī)律，即主觀化，也導(dǎo)致漢英因果連詞在語法化過程中其結(jié)構(gòu)、句法等的差異。
　　本文是基于語法化理論對漢英因果連詞語法化對比進(jìn)行的研究，通過對文獻(xiàn)的研讀和學(xué)