Nothing To Lose,Everything To Gain(1-5章)漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯實(shí)踐材料節(jié)選自美國富豪企業(yè)家和作家瑞恩·布萊爾的自傳Nothing To Lose, Everything To Gain前五章。本報(bào)告在翻譯材料的基礎(chǔ)上，以劉宓慶的翻譯風(fēng)格論為指導(dǎo)，依據(jù)標(biāo)記理論從傳記文本的詞語、句子、章法、作品的內(nèi)在素質(zhì)及作者的精神氣質(zhì)等方面入手闡述并分析了該自傳文本的風(fēng)格，并依據(jù)劉宓慶提出的轉(zhuǎn)碼式翻譯手段嘗試給出了自己的譯文，以此來探索如何準(zhǔn)確定位原作風(fēng)格并在翻譯中恰如其分的傳遞原作的語

2、言風(fēng)格。
　　劉宓慶認(rèn)為風(fēng)格可見諸于“形”，體現(xiàn)在特定的詞匯、句子、語篇上，提出了風(fēng)格的符號(hào)體系，并針對(duì)不同的情況給出了解決風(fēng)格問題的方法:風(fēng)格的翻譯手段。瑞恩·布萊爾作為一名企業(yè)家和作家在寫作時(shí)也有自己獨(dú)特的風(fēng)格，因而在翻譯該傳記時(shí)譯者應(yīng)注意借助風(fēng)格的符號(hào)體系準(zhǔn)確定位傳記語言風(fēng)格，然后利用劉宓慶的轉(zhuǎn)碼式翻譯手段在譯文中再現(xiàn)原作的寫作特點(diǎn)和個(gè)人情感。
　　本報(bào)告認(rèn)為，要想實(shí)現(xiàn)傳記文本風(fēng)格的再現(xiàn)，首先要了解傳主的寫作意圖和背景