關(guān)聯(lián)理論視域中的《紅樓夢》詩歌引文翻譯對(duì)比研究.pdf

1、近些年來，中國翻譯界關(guān)于《紅樓夢》的翻譯研究如火如荼?；艨怂肌㈤h福德譯本和楊憲益、戴乃迭譯本是眾多學(xué)者的主要研究對(duì)象?？v觀整個(gè)《紅樓夢》翻譯研究的歷史，詩詞翻譯、文化內(nèi)容的翻譯、專項(xiàng)詞語的翻譯、修辭格的翻譯、習(xí)語、成語、俗語、諺語的翻譯、《紅樓夢》翻譯史及翻譯研究史是研究的焦點(diǎn)。雖然對(duì)詩詞翻譯的研究也不在少數(shù)，但是對(duì)書中引自其他出處的詩歌翻譯研究卻并不多見，因此本文將研究的對(duì)象確定為《紅樓夢》中詩歌引文的翻譯，對(duì)霍克思、閔福德譯本與楊憲

2、益夫婦譯本進(jìn)行對(duì)比研究。
　　關(guān)聯(lián)理論在語言學(xué)中占有重要地位，在解釋語言現(xiàn)象方面非常有效。它認(rèn)為，交際本質(zhì)上是一種明示—推理的過程。著名學(xué)者Gutt將其運(yùn)用到翻譯研究領(lǐng)域，其他眾多學(xué)者也紛紛給予關(guān)注，關(guān)聯(lián)理論為翻譯研究提供了一個(gè)全新的視角。關(guān)聯(lián)理論翻譯觀認(rèn)為，翻譯是一種動(dòng)態(tài)的明示—推理活動(dòng)，一種涉及信息意圖與交際意圖的交際行為。這一交際行為包含兩個(gè)明示—推理過程：一是原文作者通過原文向譯者明示（展示信息意圖），譯者則以讀者的身份經(jīng)

3、由認(rèn)知獲得原文的信息與自身的認(rèn)知語境之間的最佳關(guān)聯(lián)，從而獲取原文作者的交際意圖。二是譯者以交際者的身份選擇適當(dāng)?shù)姆g策略在譯文中向譯文讀者轉(zhuǎn)達(dá)原文的信息，而譯文讀者則要根據(jù)譯文所提供的信息、認(rèn)知語境等進(jìn)行推理，以最小的推理努力獲得信息與語境間的最佳關(guān)聯(lián)，了解原文作者的交際意圖，實(shí)現(xiàn)交際目的。
　　本文收集了《紅樓夢》中48例不同出處的詩歌引文以及兩個(gè)譯本中對(duì)應(yīng)的譯文，將關(guān)聯(lián)理論作為研究的理論基礎(chǔ)，以霍克思《紅樓夢》譯本與楊氏夫婦譯