關(guān)聯(lián)理論視角下《紅樓夢(mèng)》中的隱喻翻譯研究.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)古典長(zhǎng)篇小說(shuō)中最優(yōu)秀的作品，是中國(guó)并且也是一部具有世界影響力的小說(shuō)。小說(shuō)語(yǔ)言形象生動(dòng)，并且運(yùn)用了各種各樣的隱喻。這些隱喻對(duì)于熟悉中國(guó)文化及歷史的中國(guó)人來(lái)說(shuō)易于理解，但是卻給英譯造成了困難。如果英譯者對(duì)隱喻認(rèn)識(shí)不到位，或者在翻譯作品時(shí)不能準(zhǔn)確地表達(dá)，那么原作者的創(chuàng)作意圖有可能被誤解，或者讀者由于不理解，會(huì)感到茫然，不知所云。
　　在傳統(tǒng)的隱喻研究上，隱喻一直被看作是一種修辭手段。而當(dāng)代認(rèn)知理論，尤其是關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，隱

2、喻不僅是語(yǔ)言的修辭手段，而是認(rèn)知的一種重要方式和人類的普遍現(xiàn)象。
　　本文是對(duì)中國(guó)古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中隱喻的英譯研究。本文作者以Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論來(lái)解釋譯者在處理各種隱喻時(shí)所采取的策略和方法。她把大衛(wèi)·霍克斯的小說(shuō)《石頭記》作為她研究的樣本，收集了很多有代表性的例子，對(duì)每個(gè)例子的字面意義、比喻或引申意義進(jìn)行分析，把翻譯的方法并給出了具體的翻譯評(píng)價(jià)。由于翻譯涉及文化差異和語(yǔ)言差異，目標(biāo)讀者的交際語(yǔ)境對(duì)翻譯策略的選

3、擇起著舉足輕重的作用。譯者必須考慮到目標(biāo)讀者處理譯文信息的潛在能力。隱喻尤其如此，它具有豐富的語(yǔ)義、文化、歷史甚至軼事聯(lián)想。她根據(jù)翻譯策略對(duì)自己的例子進(jìn)行分類，并舉例說(shuō)明翻譯隱喻的原則。這些策略或方法，包括直譯甚至逐字翻譯，保留了原形象的隱喻，或隱喻的替代，解釋，意譯或甚至隱喻的刪除。所有這些最終都必須遵循關(guān)聯(lián)原則，即在語(yǔ)境效果和處理努力方面達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。在這一過(guò)程中，隱喻翻譯的研究成為連接翻譯與語(yǔ)言、文化、交際、認(rèn)知以及中國(guó)文學(xué)影響的