馬來(lái)西亞關(guān)丹機(jī)場(chǎng)翻修工程招標(biāo)書翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)一體化的大浪潮中，隨著中國(guó)對(duì)外開放的加速進(jìn)展，有越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開始參與國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)，國(guó)際競(jìng)標(biāo)活動(dòng)中頻繁出現(xiàn)中國(guó)企業(yè)的身影，中國(guó)企業(yè)已在國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中占有令全世界不可小覷的一席之地。依據(jù)國(guó)際慣例規(guī)定，投招標(biāo)類文件，合同以及買賣雙方的往來(lái)信函等須用英文編制，若允許使用非英語(yǔ)語(yǔ)言編制，則必須隨附相應(yīng)的英文譯本備案，一旦發(fā)生分歧或糾紛，將以英文版文本為準(zhǔn)。因此，對(duì)于招標(biāo)文件及其中相關(guān)資料的全面理解與掌握就顯得

2、至關(guān)重要，是成功招標(biāo)和競(jìng)標(biāo)的基礎(chǔ)。只有當(dāng)投標(biāo)方對(duì)招標(biāo)文件和相關(guān)資料有了透徹的理解和認(rèn)識(shí)才能在投標(biāo)競(jìng)標(biāo)過(guò)程中做到最大限度維護(hù)自己利益，實(shí)現(xiàn)競(jìng)標(biāo)成功。因此對(duì)于投招標(biāo)書的英文編制規(guī)則、語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯原則翻譯方法等的研究也是招標(biāo)投標(biāo)過(guò)程中十分重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。
　　本次翻譯實(shí)踐稿件是工程類招標(biāo)文件。首先，投招標(biāo)類文件屬法律文本，因此本文具有鮮明的法律英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)；其次，本文又是工程類文件，含有大量的工程英語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。結(jié)合以上兩點(diǎn)，筆者在

3、文本中對(duì)于此次實(shí)踐進(jìn)行了研究和總結(jié)。本文共包含以下幾個(gè)部分。
　　第一章對(duì)本次任務(wù)進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，從委托單位到任務(wù)背景以及任務(wù)要求等幾個(gè)方面進(jìn)行了說(shuō)明。
　　第二章描述了從接到任務(wù)到提交譯文的整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程，其中包括譯前資料準(zhǔn)備、譯前理論準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程闡述以及譯后審校。
　　第三章是本文的核心章節(jié)，筆者在第三章中分析了原文詞匯層面在體復(fù)合詞、情態(tài)動(dòng)詞、正式用語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及大詞的選用等方面的特點(diǎn)；句子層面討論了句式