馬來西亞MRT項目口譯實踐報告.pdf

1、隨著全球化浪潮的推進，全球各國各地區(qū)之間的交流日益頻繁。為了促進說不同語言人們之間更好更有效地溝通，翻譯，尤其是口譯便應運而生，在政要會晤、商貿(mào)談判、學術宣傳、文化交流等諸多重要場合發(fā)揮著舉足輕重的作用。
　　作為口譯專業(yè)的學生，按照MTI專業(yè)的要求，作者在馬來西亞MTR項目進行了長達半年的口譯實踐。本篇實踐報告，作者用自身實踐經(jīng)歷與口譯理論相結合，對相關口譯理論進行分析，并提出在口譯實踐過程中所遇到的未解決的問題，對作者自己以及

2、口譯學習者們提出意見，并對未來的口譯學習進行了展望。
　　中國自2001年加入世界貿(mào)易組織以來，對外交流不斷增加，涉外經(jīng)濟往來日益頻繁，海外工程項目日益增多，這意味著社會需要大批高素質(zhì)的工程類口譯人才，但國內(nèi)的工程口譯人才非常缺乏，水平參差不齊，MTI專業(yè)出身的口譯人員缺乏專業(yè)知識，專業(yè)人士又缺乏良好的語言素養(yǎng)。盡管國內(nèi)不少高校開設了口譯課程，但大多都是會議口譯、商務口譯或旅游口譯，鮮有專門的工程口譯課程。在本文中，作者針對自己在

3、過去半年的時間內(nèi)所參加的口譯實踐活動進行了匯報。其中，圍繞著海外工程英語口譯為主題，詳細介紹了馬來西亞MRT海外項目的運行，用鮮活的口譯對話實例展示工程英語的特點，以及作為工程口譯員應具備的專業(yè)知識與職業(yè)素養(yǎng)。
　　由于該項目屬于公共交通建設，涉及到大量的專業(yè)知識，比如隧道類的，合同商務類的，建造類的專業(yè)詞匯和專業(yè)知識。因此在口譯前，作者進行了大量的譯前準備工作。在口譯過程中，作者采用了不同的口譯技巧，如增譯，使用正式語以及歸化技

4、巧，通過運用這些技巧，提高了作者的口譯質(zhì)量，促進了說話者和聽話者的有效溝通。另外，作者還對口譯策略進行分析，并結合實例。每個案例所涉及到的口譯策略，作者結合口譯理論，進行分析。最后，作者對口譯過程中，所遇到的問題逐一列出，并且進行了討論和發(fā)問。希望對后續(xù)的相關研究提供一些參考。
　　近十幾年來，國內(nèi)的口譯研究有了較快發(fā)展，研究成果數(shù)量增加，但在口譯實踐報告還比較少。本文通過對實習過程中遇到的問題進行闡述并結合相關理論分析，希望能夠