《澳洲與馬來西亞置業(yè)優(yōu)勢》英譯實踐報告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟一體化進程的不斷深入，中國的房地產(chǎn)行業(yè)逐漸與國際接軌，房地產(chǎn)產(chǎn)品也得到了海外人士越來越多的關(guān)注。為推動并確保中國房地產(chǎn)產(chǎn)品順利進入國際市場，房地產(chǎn)企業(yè)外宣資料的翻譯將發(fā)揮日趨重要的作用。
　　本翻譯實踐報告運用交際翻譯理論對以筆者翻譯完成的《澳洲與馬來西亞置業(yè)優(yōu)勢》的翻譯過程進行了反思與總結(jié)。原文語篇體裁是房地產(chǎn)企業(yè)外宣資料，屬于信息文本，兼具一定的呼吁功能。該類型文本在語篇上言辭華麗、過度修飾、同義反復、渲染力極強；

2、在句式上長短句雜糅、多排比句，對仗工整、節(jié)奏感強；在詞匯上，以四字成語、抽象詞語、房地產(chǎn)專業(yè)術(shù)語見著。我們認為，采用紐馬克的交際翻譯可以有效實現(xiàn)原文的信息功能和呼吁功能。一方面保證原文語境意義的準確傳達，實現(xiàn)文本的信息功能；另一方面，對原文進行適當和適度地改寫，采用增添、刪減、調(diào)整、重構(gòu)等翻譯技巧，使譯文文本的語言連貫、流暢、富有感染力，能有效喚起譯文受眾的興趣，激起讀者的購買欲望，從而實現(xiàn)文本的呼吁功能。通過反思與總結(jié)，進一步對譯文進