《美國采暖、制冷與空調工程師學會標準手冊——基本原理》（第十六章）翻譯項目報告.pdf

1、本次翻譯實踐的文本選自《美國采暖、制冷與空調工程師學會標準手冊——基本原理》（ASHRAE Handbook—Fundamentals）的第十六章，其主要內容包括住宅建筑空氣滲漏、通風及室內空氣質量。隨著生活水平的提高，人們對居住環(huán)境和節(jié)能的要求越來越高；同時，住宅建筑的空氣滲漏和通風還關系到居住舒適度與安全。因此，該章節(jié)的翻譯對于采暖、通風和制冷（HVAC）領域的工作人員具有一定的實踐意義和指導作用。
　　本文基于Newmark

2、的翻譯理論，探討所選文本的翻譯。根據(jù)Newmark（2001a）的文本分類，該源文本屬于信息類文本。Newmark（2001b）指出，信息類文本宜采用交際翻譯，以讀者可以接受的、能懂的方式，重現(xiàn)原文內容和準確的上下文意義。因此，本報告主要以交際翻譯為指導，指出在翻譯過程中不僅要忠實于原文內容，還要使譯文符合中文的表達習慣，使譯文讀者與原文讀者獲得同等的閱讀感受。同時，報告指出，在具體的翻譯實踐過程中，為了實現(xiàn)交際翻譯所要求的同等閱讀感受