關(guān)于“美國機(jī)動車工程師學(xué)會J1739-2000標(biāo)準(zhǔn)”的翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本報告是基于作者在“美國機(jī)動車工程師學(xué)會制定的 J1739-2000標(biāo)準(zhǔn)（Society of Automotive Engineers J1739-2000標(biāo)準(zhǔn)，以下簡稱“SAE J1739-2000標(biāo)準(zhǔn)”）翻譯項(xiàng)目”中所獲得的經(jīng)驗(yàn)體會而完成的。
　　本報告如實(shí)地還原了作者對SAE J1739-2000標(biāo)準(zhǔn)的翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯以及翻譯之后的評價與反思。在進(jìn)行翻譯之前，作者首先分析了翻譯項(xiàng)目的目標(biāo)與要求并且收集了與原文相

2、關(guān)的參考材料；接著，作者對原文進(jìn)行了語言特點(diǎn)分析，發(fā)現(xiàn)原文兼具標(biāo)準(zhǔn)類文章與科技類文章的部分特點(diǎn)?；趯υ擁?xiàng)目目標(biāo)與要求的分析，作者將目的論確定為本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論；然后作者根據(jù)指導(dǎo)理論和原文語言特點(diǎn)的分析擬定了翻譯方法，包括正譯法、反譯法、增補(bǔ)譯法、省略譯法、句群的整合以及句群的拆分。在翻譯的過程中，作者根據(jù)以上方法將原文從英語翻譯成了漢語。翻譯工作完成之后，作者將合格譯文呈交給了委托公司。之后，作者結(jié)合自我評價和公司評價，針對自己

3、在本次翻譯項(xiàng)目中表現(xiàn)出的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行了反思。
　　作者在本次翻譯實(shí)踐中采取翻譯理論和實(shí)踐并重的方法，使項(xiàng)目達(dá)標(biāo)，值得肯定。但作者也發(fā)現(xiàn)其在翻譯時間的安排方面以及信息收集習(xí)慣的養(yǎng)成方面存在不足。因此，在本報告中，作者針對上述不足給自我提升給出了建議。同時，在對以上優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行反思的基礎(chǔ)之上，作者對MTI翻譯教學(xué)也提出了建議，包括同時重視理論教學(xué)與實(shí)踐教學(xué)、教導(dǎo)學(xué)生合理安排翻譯時間以及鼓勵學(xué)生養(yǎng)成良好的信息收集習(xí)慣。作者希望此報告能給譯員