漢語外源詞——基于語料的研究.pdf

1、該文分八章,第一章為緒論,闡述該研究的論題、目標(biāo)和方法,該研究的結(jié)構(gòu)和所采用的素材以及語言學(xué)理論和實(shí)踐對(duì)該研究的指導(dǎo)意義;第二章對(duì)漢語翻譯和外源詞產(chǎn)生的歷史進(jìn)行歷時(shí)的爬梳,對(duì)它們進(jìn)行分期;第三章對(duì)中國外源詞研究領(lǐng)域所取得的成果,對(duì)迄今為止仍然懸而未決的核心理論問題及這些問題上存在的分歧進(jìn)行梳理和總結(jié),并在此基礎(chǔ)上對(duì)"外源詞"進(jìn)行重新審視,提出自己的一套術(shù)語和界定分類標(biāo)準(zhǔn);第四章對(duì)作文該文語料庫的四本詞典的全部詞條進(jìn)行從來源、內(nèi)容、分布和

2、音節(jié)構(gòu)造等多方位的量化統(tǒng)計(jì),旨在通過客觀翔實(shí)的語料數(shù)據(jù)對(duì)外源詞引進(jìn)的歷時(shí)面貌獲得一個(gè)較為清晰完整的認(rèn)識(shí),為在稍后的章節(jié)中驗(yàn)證我們的三個(gè)假設(shè)作好鋪墊;第五章進(jìn)行的工作是探究轉(zhuǎn)定詞,即語音轉(zhuǎn)寫詞和意義轉(zhuǎn)定詞的轉(zhuǎn)寫方法,我們還把來自英語的原詞與對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)定詞的音節(jié)進(jìn)行對(duì)比,分析其內(nèi)部結(jié)構(gòu),還在語料數(shù)據(jù)和分析的基礎(chǔ)上,對(duì)轉(zhuǎn)寫詞在語音、構(gòu)詞和文字四個(gè)方面的漢化情況做重點(diǎn)考察,分析漢化的原因;第六章對(duì)日語借形詞和字母詞的類型、內(nèi)部檢成和漢化情況進(jìn)行考察