基于統(tǒng)計(jì)的漢語日源詞研究.pdf

1、甲午中日戰(zhàn)爭后，日源詞大規(guī)模進(jìn)入漢語，對漢語詞匯造成巨大影響，進(jìn)而日源詞成為學(xué)術(shù)界研究的熱點(diǎn)。已有的研究采用本體語言學(xué)的分析法，討論日源詞的性質(zhì)、內(nèi)涵、外延和影響，在日源詞的梳理、定性、分類、比較研究等方面均有成效。然而，日源詞對漢語的影響，前人未有余暇從大規(guī)模語料統(tǒng)計(jì)角度加以關(guān)注。
　　為準(zhǔn)確把握日源詞對漢語的影響，本文依靠語言接觸理論和漢語詞匯理論，建立“漢語日源詞詞表”；采取語料庫語言學(xué)方法，開展大規(guī)模語料統(tǒng)計(jì)研究，建立“漢

2、語日源詞研究型語料庫”。本文研究內(nèi)容包括：回歸詞重分類，日源詞表建立，日源詞統(tǒng)計(jì)和政論、文藝語體的比較研究，日源詞詞性、構(gòu)詞和漢化研究。研究結(jié)果包括日源詞統(tǒng)計(jì)和與漢語關(guān)系兩個方面。
　　首先，日源詞統(tǒng)計(jì)方面：(1)梳理外源詞典、外源詞著作中的日源詞，考察存在爭議日源回歸詞并分類，制定《現(xiàn)代漢語日源詞詞表》。(2)選取政論、文藝類出版物，如《申報(bào)》(從1898年到1921年，40萬字)、《魯迅全集》(節(jié)選60萬字)等，進(jìn)行語料加工處

3、理，建立了規(guī)模為3，600，000字、時間跨度超過一百年(1898-2011)的“漢語日源詞研究型語料庫”。(3)統(tǒng)計(jì)語料中日源詞的比例：漢語總詞形數(shù)為19702個，日源詞詞形數(shù)為926個，日源詞詞形占總詞形的4.7%；漢語詞語使用總頻率為152萬次，日源詞使用頻率為12萬次，日源詞使用頻率占總頻率的8.1%；在hsk漢語常用5000詞中，出現(xiàn)的日源詞457個，占5000詞的9.1%。法律政治類的日源詞使用次數(shù)最多；政論語體中日源詞的使

4、用量多于文藝語體。
　　其次，依據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，揭示漢語與日源詞的關(guān)系：(1)日源詞詞性分析，有名詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、兼類詞、詞組。各詞性日源詞比例：名詞占日源詞總數(shù)的55.3%，動詞占22.6％，形容詞占3.5%，副詞占0.4%，兼類詞占4%，詞組占0.4%。其原因在于名詞相對于其他詞類而言具有很強(qiáng)的開放性。(2)深入研究日源詞漢化。包括語音漢化、字形漢化、語義漢化。著重研究了語義漢化過程，中日兩國民族文化融合的體現(xiàn)。日源

5、詞漢化是日源詞融入漢語的表現(xiàn)，也是中國人接受日源詞的基礎(chǔ)。
　　基于統(tǒng)計(jì)的日源詞研究，使本文具有相應(yīng)的理論價值利應(yīng)用價值。在應(yīng)用價值方面，本文建立的“漢語日源詞研究型語料庫”屬國內(nèi)首創(chuàng)，語料豐富、時間跨度大、建立時間長，是大規(guī)模語料庫，為日源詞統(tǒng)計(jì)研究的全面性和客觀性提供了保障。同時，理論價值方面，豐富了漢語詞匯理論，以往詞匯理論對于日源詞在漢語中的影響，均采取相對模糊的表述，本文的研究成果，可以使理論表述進(jìn)一步明確，促進(jìn)研究的進(jìn)