漢語中“日源外來詞”的分析研究——以改革開放為界.pdf

1、本論文題為“漢語中‘日源外來詞’的分析研究--以改革開放為界”，主要從“日源日來詞”和“日源回歸詞”兩個方面研究漢語中的“日源外來詞”，并以改革開放為時間界限，在對以往外來詞先行研究進行整理總結(jié)的基礎(chǔ)上，通過對比兩個時期“日源外來詞”的演變來分析“日源外來詞”在漢語中的歷史變遷。研究內(nèi)容主要包括七個章節(jié)，一中日兩國文化交流階段與高潮時期；二“日源外來詞”的定義及分類；三改革開放之前的“日源外來詞”分析；四改革開放之后的“日源外來詞”分析

2、；五改革開放前后“日源外來詞”的比較；六改革開放前后差異成因探究；七“日源外來詞”進入中國的影響，這七個章節(jié)又主要可以分為以下四個部分：
　　第一部分厘清了中日兩國的漢字交流史，分別論述了古代到日本明治維新前、十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初、二十世紀(jì)七十年代改革開放至今三個時期“日源外來詞”的流入過程，方式，歷史原因以及特點，并將其概括為兩大高潮時期，便于下文對“日源外來詞”展開階段性的分析，梳理其不同歷史階段的發(fā)展情況。
　　第二

3、部分主要介紹“外來詞”概念，研究現(xiàn)狀以及“日源外來詞”的定義來源，明確“日源外來詞”借形不借音的特殊性，說明將其分成“日源日來詞”和“日源回歸詞”的依據(jù)以及本文研究的意義，確立研究內(nèi)容，理論基礎(chǔ)以及研究方法。
　　第三部分以改革開放為界限，分別從“日源日來詞”和“日源回歸詞”研究改革開放前以及改革開放后的“日源外來詞”。改革開放前通過考察《漢語外來詞詞典》，《現(xiàn)代漢語詞典》，《古代漢語詞典》，《大辭林》整理出“日源日來詞”和“日源

4、回歸詞”的數(shù)量以及分類。改革開放后通過搜集該時期出版的詞典及網(wǎng)絡(luò)新聞報刊，整理出“日源外來詞”，并且通過比較《現(xiàn)代漢語詞典》，《古代漢語詞典》，《大辭林》整理出“日源日來詞”和“日源回歸詞”，再分析比較兩大時期“日源外來詞”的變遷，得出數(shù)量，涉及范圍，傳播路徑，速度，使用頻率等6條規(guī)律。
　　第四部分主要從國情背景，文化接收心態(tài)，傳播手段以及語言豐富性需求四大方面分析了產(chǎn)生上述現(xiàn)象的原因，并從豐富語言多樣性以及豐富生活，促進感情交