中國(guó)近代翻譯文學(xué)批評(píng)試論.pdf

1、該文試圖一個(gè)新的角度對(duì)中國(guó)近代翻譯文學(xué)批評(píng)進(jìn)行梳理和評(píng)述.主體部分包括人才論、效用論、藝術(shù)技巧論、體裁論、作家作品論、影響論、比較論,共七章.人才論分為控翻譯人才重視的開(kāi)始;馮桂芬對(duì)翻譯人才的論述;康有為、梁?jiǎn)⒊娜瞬庞^(guān);嚴(yán)復(fù)和林紓的翻譯人才觀(guān)三個(gè)段落.效用論分為林紓首先意識(shí)到翻譯小說(shuō)的社會(huì)作用;周樹(shù)奎提出了翻譯小說(shuō)的文化作用及徐念慈認(rèn)為看翻譯小說(shuō)的作用;梁?jiǎn)⒊挠^(guān)點(diǎn),四個(gè)部分.藝術(shù)技巧論共分四段,分別以不同時(shí)期的人的藝術(shù)技巧做代表,他

2、們分別是傅蘭雅,馬建忠,嚴(yán)復(fù)和林紓.體裁論分徐念慈對(duì)偵探小說(shuō)體裁的認(rèn)識(shí)和周樹(shù)奎對(duì)翻譯小說(shuō)體裁的認(rèn)識(shí)兩部分.作家傷品論主要論述了孫毓修與他的《歐美小說(shuō)叢談》,及林紓對(duì)自己所譯傷品的批評(píng).影響論從梁?jiǎn)⒊_(kāi)始通過(guò)幾位現(xiàn)代文學(xué)家之口、筆,對(duì)近代的林紓,嚴(yán)復(fù)的翻譯文學(xué)批評(píng)的影響作出論述.比較論則是通過(guò)韓中兩國(guó)文化背景、人才、效用、藝術(shù)技巧、體裁、作家作品、影響這七個(gè)方面的不同進(jìn)行論述.由于材料的限制,該文有待進(jìn)行一步探索,所以在論文中"試論"二字