Visual-verbal Inter-semiotic Complementarity in Multimodal Pro-environmental Public Service Advertisements.pdf

1、近年來，隨著多模態(tài)語篇的興起，不少語言學(xué)家開展了多模態(tài)語篇研究。他們以Halliday的系統(tǒng)功能符號(hào)學(xué)為基礎(chǔ)，將語言的社會(huì)符號(hào)特性和意義潛勢(shì)特性擴(kuò)展到圖像、動(dòng)作、聲音等其它多模態(tài)符號(hào)交際領(lǐng)域，其中，以Kress和van Leeuwen的視覺語法最具代表性。但對(duì)圖文兩種符號(hào)間的互補(bǔ)機(jī)制研究則少有涉及。Royce在系統(tǒng)功能語法和視覺語法的理論基礎(chǔ)上提出了符際互補(bǔ)理論，為研究多模態(tài)語篇中的符際關(guān)系提供了基礎(chǔ)，彌補(bǔ)了多模態(tài)領(lǐng)域研究的不足。公益廣

2、告為公眾謀取切身利益，呼吁關(guān)注社會(huì)性問題，倡導(dǎo)健康的社會(huì)風(fēng)尚，是弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀和促進(jìn)社會(huì)和諧的重要手段。環(huán)保公益廣告位向公眾宣傳環(huán)保知識(shí)，規(guī)勸和引導(dǎo)公眾的環(huán)保行為，以促進(jìn)人與自然的和諧有序發(fā)展。因此，本研究結(jié)合韓禮德的系統(tǒng)功能語法以及克里斯和凡·勒文的視覺語法理論，再加上整合前兩種理論的Royce的頁面符際互補(bǔ)理論為依托，以兩篇平面環(huán)保公益廣告為(“Homeless Polar Bear”和“it?s not my proble

3、m”)為實(shí)例，以此來探討圖文符際互補(bǔ)關(guān)系。
　　本文將采用理論研究與實(shí)例分析相結(jié)合的定性研究方法。語料選自全球享有盛譽(yù)的世界自然基金會(huì)“Homeless Polar Bear”環(huán)保宣傳廣告和美國(guó)大自然環(huán)保協(xié)會(huì)“it?s not my problem”環(huán)保公益廣告。研究將分為三個(gè)步驟，第一是對(duì)廣告中的圖像資源進(jìn)行研究，然后對(duì)文字資源進(jìn)行研究，最后再對(duì)兩種符號(hào)的關(guān)系和相互作用進(jìn)行探討。根據(jù)羅伊斯的理論框架，本文圖文符際互補(bǔ)關(guān)系分析將從

4、概念意義、互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義三個(gè)方面。符際互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義的分析將根據(jù)羅伊斯的理論展開。該理論認(rèn)為文字和圖像在互動(dòng)意義上可以通過語氣加強(qiáng)，情態(tài)一致或?qū)α?shí)現(xiàn)互補(bǔ)；在構(gòu)圖意義上可以通過信息值、顯著度、取景和閱讀路徑實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)。而對(duì)于概念符際互補(bǔ)方面，由于環(huán)保廣告“Homeless Polar Bear”環(huán)保廣告是展示行為和事件的變化過程的敘事圖像，而“it?s not my problem”是呈現(xiàn)客觀靜態(tài)信息的概念圖像，因此前者將從圖文模