越南芒街市粵方言詞匯研究.pdf

1、越南芒街市粵方言是越南芒街市華人所講的粵方言，這批華人的祖籍地為廣西防城地區(qū)，這種海外漢語(yǔ)方言源于欽廉片粵方言。本文通過(guò)實(shí)地調(diào)查和材料借鑒，選擇從詞匯角度切入，把越南芒街市粵方言詞匯作為研究的主體對(duì)象，以比較的眼光深入拓展，分別將其與越南胡志明市粵方言詞匯、廣西僑港鎮(zhèn)粵方言詞匯作對(duì)比，以期能更加全面地了解越南芒街市粵方言詞匯的基本演變狀況。
　　第一章引言，主要介紹本文的研究概況和越南芒街市粵方言的音系。第二章通過(guò)古漢語(yǔ)詞的保留、

2、方言詞的傳承與變異、特色詞的產(chǎn)生、外族語(yǔ)借詞的融入四個(gè)方面的闡述，來(lái)展現(xiàn)越南芒街市粵方言的詞匯概貌。第三章從構(gòu)詞、文化這兩個(gè)角度，對(duì)越南芒街市粵方言與越南胡志明市粵方言的詞匯異同進(jìn)行比較分析。第四章將越南芒街市粵方言詞匯與廣西僑港鎮(zhèn)粵方言詞匯進(jìn)行對(duì)比，從構(gòu)詞、文化兩個(gè)角度，揭示出兩地粵方言詞匯的異同。第五章為結(jié)語(yǔ)，主要是對(duì)全文的分析比較進(jìn)行概括總結(jié)，并指明本文的創(chuàng)新點(diǎn)和不足之處。
　　本文認(rèn)為，越南芒街市粵方言所呈現(xiàn)的詞匯概貌，既