最簡(jiǎn)方案框架下英漢多元疑問(wèn)句的比較研究.pdf

1、多元疑問(wèn)句是帶有一個(gè)以上疑問(wèn)詞的疑問(wèn)句。英漢語(yǔ)多元疑問(wèn)句之間存在著明顯的差異。英語(yǔ)多元疑問(wèn)句的形成主要通過(guò)句法操作來(lái)完成,而漢語(yǔ)多元疑問(wèn)句則主要通過(guò)語(yǔ)序或功能性詞語(yǔ)的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)。本文嘗試在最簡(jiǎn)方案框架下對(duì)英漢多元疑問(wèn)句的句法結(jié)構(gòu)和釋義進(jìn)行探索,以期對(duì)存在于其中的共性及差異做出合理的解釋。
　　 本文首先分析了英漢語(yǔ)疑問(wèn)詞的分布特點(diǎn)和多元疑問(wèn)句的基本結(jié)構(gòu),并回顧了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)者對(duì)多元疑問(wèn)句的研究狀況。我們以Chomsky(1993

2、,1995)的最簡(jiǎn)方案和Pesetsky(1987)提出的話語(yǔ)連接為理論基礎(chǔ),從句法的角度分析了英漢多元疑問(wèn)句的結(jié)構(gòu)和不對(duì)稱現(xiàn)象,并嘗試提出多元疑問(wèn)句中存在一種具有強(qiáng)弱特征的具體化焦點(diǎn)。該具體化焦點(diǎn)特征與多元疑問(wèn)句中的疑問(wèn)詞或詞組及其用法相關(guān)。英語(yǔ)中的how,why,和漢語(yǔ)中的‘怎么’,‘為什么’具有強(qiáng)具體化焦點(diǎn)特征；帶有‘特指’含義的疑問(wèn)詞組,英語(yǔ)中由which或whose構(gòu)成的詞組和漢語(yǔ)中由‘哪’構(gòu)成的詞組,具有弱具體化焦點(diǎn)特征；當(dāng)

3、疑問(wèn)句中有三個(gè)或三個(gè)以上疑問(wèn)詞連用時(shí),疑問(wèn)句也會(huì)帶有具體化效力。當(dāng)句中有具體化焦點(diǎn)特征時(shí),處于較低位置的疑問(wèn)詞可以前移至句首。
　　 研究發(fā)現(xiàn),運(yùn)用具體化焦點(diǎn)特點(diǎn)假設(shè)可以比較合理地解釋存在于英漢多元疑問(wèn)句中的一些特殊的不對(duì)稱現(xiàn)象:如英語(yǔ)中疑問(wèn)詞how,whv的特殊用法,優(yōu)先效應(yīng)的消失；漢語(yǔ)中‘怎么’,‘為什么’的特殊用法,以及漢語(yǔ)中疑問(wèn)詞的前置。同時(shí),借助具體化焦點(diǎn)特征,還可以對(duì)英漢多元疑問(wèn)句的釋義進(jìn)行分析。我們發(fā)現(xiàn),PL(成對(duì)