從《廈英大辭典》看漳州方言一百多年來的變化.pdf

1、學校代碼： 10385 分類號： 研究生學號：1100210004 密 級： 碩 士 學 位 論 文 從《廈英大辭典》看漳州方言一百多年來的變化 從《廈英大辭典》看漳州方言一百多年來的變化 Research on the evolvements of

2、 Chang-chew dialect in the past over 100 years through Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy 作者姓名： 黃麗燕 黃麗燕 指導教師： 王建設教授 王建設教授 學 科： 中國語言文學 中國語言文學 研究方向： 漢語

3、言文字學 漢語言文字學 所在學院： 文學院 文學院 論文提交日期：二〇一四 一四年三月三十日 摘要 摘 要 杜嘉德《廈英大辭典》 （1873）比較全面地反映了十九世紀下半葉閩南地區(qū)的口語讀音和詞匯特點，對于研究閩南方言具有重要的語料價值。其以廈門音為主，但有關漳州音方面的記錄是一個不可忽視的重要內(nèi)容，然而這方面的研究迄今還沒有相關論著。 本論文選取《廈英大辭典》所收錄的漳州方言字詞作為研究對象，采用傳統(tǒng)的調(diào)

4、查、分析、歸納和比較的方法，通過羅列總結(jié)當時的音系、詞匯，結(jié)合現(xiàn)在不同年齡層的使用情況進行比較，大致勾勒出《廈英大辭典》所反映的漳州方言語音和詞匯概貌，并考察一百多年來漳州方言語音和詞匯發(fā)展變化的內(nèi)容、特點及原因。 關于語音部分，主要討論《廈英大辭典》中所體現(xiàn)的漳州方言音系，并與今漳州方言的音系作對比，由此看出： 《廈英大辭典》所體現(xiàn)的聲母系統(tǒng)與今漳州方言的聲母系統(tǒng)完全一致，今漳州方言仍完整地保留[dz]聲母；個別韻母合并到別的韻母去了

5、，但這些廢棄的韻母只管極少的字，對整個語音系統(tǒng)來說影響不大； 《廈英大辭典》漳州音與今漳州音都有 7 個調(diào)類，平、去、入分陰陽，上聲不分陰陽。 詞匯方面的考察，是本論文討論的重點。我們分析《廈英大辭典》所收漳州方言詞匯的詞語構(gòu)成和構(gòu)詞法。通過調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)所收漳州方言詞匯既有沿用也有式微直至消亡的。其中沿用既表現(xiàn)在古今同義的詞上，也表現(xiàn)在詞義發(fā)生變化的詞上。 最后，我們從詞語義類分布及不同年齡層分布兩個層面來探求出詞匯變化的不平衡性特點