萬博宣偉聯(lián)合微軟舉辦Office 365企業(yè)版發(fā)布會口譯實踐報告.pdf

1、答記者問是各級領(lǐng)導(dǎo)人、有關(guān)方面負責(zé)人或?qū)＜?、學(xué)者直接回答記者提問的一種報道形式。多年來進入研究者視野的多是我國領(lǐng)導(dǎo)人既總理,各級領(lǐng)導(dǎo)人如外交部部長的現(xiàn)場答記者問口譯活動。而在商務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域,如企業(yè)新產(chǎn)品發(fā)布會的答記者問口譯活動卻鮮少得到研究與重視。然而,隨著經(jīng)濟全球化的日益深入,世界各地尤其是中國市場吸引了大批外國企業(yè)的眼光,他們爭相來華投資開發(fā)新產(chǎn)品,這樣一來,跨國公司甚至是行業(yè)領(lǐng)頭公司的產(chǎn)品發(fā)布會為吸引當(dāng)?shù)孛襟w,贏得積極報道,勢必會舉

2、辦越來越多的答記者問環(huán)節(jié),于是催生了更多的口譯需求。
　　本文以法國巴黎釋意派理論為指導(dǎo),借助微軟Office365企業(yè)版發(fā)布會的答記者問口譯實例,探討譯員在口譯活動前期的準備工作,分析交替口譯實踐中面對漢譯英連接詞的處理方法和英漢長句的翻譯策略。本篇報告分為五個部分,第一部分是前言,簡要說明了本次實習(xí)項目的背景、目的及意義。第二部分主要介紹答記者問研究的現(xiàn)狀、釋意理論學(xué)派的歷史發(fā)展,以及口譯項目從前期籌備到會前聯(lián)絡(luò)口譯和會上交替