釋意理論指導(dǎo)下的科技類產(chǎn)品發(fā)布會(huì)模擬口譯實(shí)踐報(bào)告——以O(shè)culus Rift產(chǎn)品發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、21世紀(jì)科技發(fā)展日新月異，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的，科技領(lǐng)域也逐漸與國(guó)際接軌，國(guó)外新科技產(chǎn)品的進(jìn)入也加快了步伐。虛擬現(xiàn)實(shí)(Virtual Reality，簡(jiǎn)稱VR)是利用計(jì)算機(jī)生成一種模擬環(huán)境，多源信息融合的交互式三維動(dòng)態(tài)實(shí)景和實(shí)體行為的系統(tǒng)仿真使用戶沉浸到該環(huán)境中的技術(shù)。近年來，該技術(shù)不斷發(fā)展，一直吸引著各投資商，技術(shù)公司，科技迷和游戲迷的眼球。VR技術(shù)不僅僅將大大改變游戲領(lǐng)域，同時(shí)在生活、教育、醫(yī)療等諸多領(lǐng)域都擁有廣闊的發(fā)展空間。筆者也一直關(guān)

2、注著VR龍頭企業(yè)推出的各類產(chǎn)品和相關(guān)信息。虛擬現(xiàn)實(shí)設(shè)備頂尖制造商Oculus于2016年1月舉行了新產(chǎn)品Rift的發(fā)布會(huì)，該視頻在網(wǎng)絡(luò)上尚未被翻譯為中文，而該產(chǎn)品在虛擬現(xiàn)實(shí)設(shè)備的歷史進(jìn)程上有重大意義，故筆者選擇該視頻為語料進(jìn)行模擬交替?zhèn)髯g，同時(shí)以法國(guó)釋意派口譯理論以及德國(guó)功能派目的論中的功能加忠誠原則為理論依據(jù)，探討科技類產(chǎn)品發(fā)布會(huì)口譯策略，為自己今后的訓(xùn)練指明方向，也為相關(guān)主題的交傳研究提供佐證。
　　本論文采用的研究方法為文獻(xiàn)

3、通過查閱釋意派口譯理論和目的論的相關(guān)書籍，期刊論文等為本論文提供文獻(xiàn)支撐。然后，對(duì)所讀文獻(xiàn)進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，縷清其常用的翻譯技巧及手段，并結(jié)合自己原有的翻譯實(shí)踐進(jìn)行翻譯總結(jié)。采取人物采訪法，在翻譯中遇到不懂或超出自己能力之外的問題，向?qū)熂霸摲矫娣g專家求教，努力提升翻譯質(zhì)量。
　　經(jīng)過模擬口譯，譯文比對(duì)以及對(duì)釋意派口譯理論和目的論等理論知識(shí)的學(xué)習(xí)，筆者從增譯，省略，強(qiáng)調(diào)，俚語和習(xí)語，動(dòng)詞短語，代詞等等方面探討了科技類產(chǎn)品口譯的策略，