釋意理論指導下的涉外案件口譯實踐報告.pdf

1、釋意理論誕生于20世紀60年代后期，是第一個具有系統(tǒng)性的、全面的翻譯理論，深度剖析了口譯過程中理解、脫離語言外殼、重新表達三個階段，對口譯實踐有積極的指導作用。釋意理論傳入中國之后，長期以來一直是口譯理論研究界的焦點，也是高?？诠P譯教學中不可缺少的理論環(huán)節(jié)。然而，國內對釋意學派的研究多是從理論層面、或是從口筆譯教學層面討論的，缺乏實證性。
　　本文分析了一宗涉外案件口譯工作的實踐經(jīng)驗。筆者在釋意學派翻譯理論的關照下，利用三角模型分

2、析涉外案件情境中口譯實踐的問題，希望能豐富我國的釋意理論研究和法庭口譯研究。
　　本實踐報告開篇介紹了實踐的背景、目的、報告結構等；第二部分通過對比研究國內外學術界對法庭口譯的研究發(fā)展狀況，指出對該領域研究的必要性；第三部分重點介紹翻譯理論研究的歷史階段、釋意理論的誕生、代表人物、主要觀點和理論等，通過文獻綜述梳理國內外在釋意理論研究方面的狀況；第四部分是筆者在釋意理論三角模型的指導下，對此次口譯實踐中遇到的難點舉例和問題分析；最