釋意理論指導(dǎo)下口譯簡(jiǎn)潔性的案例研究.pdf

1、CaseStudyontheConcisenessIIlllIlUIlllIIIllIIIIlY2358094ofInterpretationundertheInterpretiveTheorybyYiPengBA(CentralSouthUniversity)2010AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslati

2、onandInterpretingEnglishTranslationintheGraduateschoolofHunanUniversitySupervisorAssociateProfessorZuoQuanwenApril，2013碩士學(xué)位論文摘要在現(xiàn)代信息社會(huì)，記者招待會(huì)作為一種傳播信息的手段越來(lái)越發(fā)揮著重要的作用，尤其是“兩會(huì)”期問(wèn)的總理記者招待會(huì)更引人矚目。譯員，作為發(fā)言人與聽眾之間的信息傳遞者，扮演著十分重要的角色，也唯有

3、優(yōu)秀的譯員才能準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔地讓聽眾理解發(fā)言人的真實(shí)意思，而他們所做的口譯往往被奉為圭臬。但是，有關(guān)記者招待會(huì)口譯的研究并不多，研究口譯技巧的文章更是鮮見。對(duì)口譯技巧具有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義的無(wú)疑是頗具影響力的釋意理論。釋意理論認(rèn)為，翻譯是一種旨在傳遞真實(shí)意義的交際行為?？谧g過(guò)程分為理解原文、脫離語(yǔ)言外殼和重新表達(dá)三個(gè)階段。本文以釋意理論為依據(jù)，通過(guò)理論分析和對(duì)近10年來(lái)總理記者招待會(huì)口譯文本進(jìn)行實(shí)例研究，筆者認(rèn)為其口譯應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔的標(biāo)準(zhǔn)，這也是由其自

4、身特點(diǎn)所決定的：一，從聽眾角度看，使用簡(jiǎn)單詞匯和結(jié)構(gòu)有助于聽眾對(duì)信息的理解，易于接受，誠(chéng)然，便于理解比簡(jiǎn)潔更重要，但譯員不能犧牲意義來(lái)達(dá)到簡(jiǎn)潔的目的；二，從譯員的角度看，把一個(gè)長(zhǎng)句子拆分成兩個(gè)或幾個(gè)短小的句子可讓他們爭(zhēng)取更多時(shí)間來(lái)思考，這也是大多譯員常用口譯技巧之一。口譯是個(gè)高難度多任務(wù)處理過(guò)程，當(dāng)出現(xiàn)認(rèn)知超負(fù)荷時(shí)，使用簡(jiǎn)潔原則可以確保高質(zhì)量的語(yǔ)言輸出，簡(jiǎn)潔的口譯應(yīng)該成為每個(gè)口譯員努力追求的標(biāo)準(zhǔn)。但是，筆者在提倡簡(jiǎn)潔應(yīng)該作為記者招待會(huì)口