智能手機(jī)Smartisan T1發(fā)布會漢英同傳口譯實踐報告.pdf

1、進(jìn)入21世紀(jì)，全球化早已是不爭的事實。隨之而來的是大眾傳媒的日趨國際化，各國間在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育及文娛方面的交流通過媒體不斷加強(qiáng)。根據(jù)口譯場合區(qū)分，口譯可分為會議口譯、商務(wù)口譯、陪同口譯和媒體口譯。在傳統(tǒng)的會議口譯、商務(wù)口譯和陪同口譯等之外，媒體口譯近幾年也逐漸開始吸引更多的關(guān)注。筆者選取北京錘子數(shù)碼科技有限公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官羅永浩2014年5月20日在北京國家會議廳舉行的智能手機(jī)Smartisan T1發(fā)布會進(jìn)行模擬同聲傳譯

2、作為此次研究的翻譯項目。該發(fā)布會在舉行之時還在視頻網(wǎng)站上進(jìn)行了同步直播，是典型的媒體場合。
　　本研究在對源語文本及口譯文本的轉(zhuǎn)寫文字稿的分析基礎(chǔ)上寫就的。首先介紹了本次口譯實踐的背景、內(nèi)容特點(diǎn)；描述了模擬口譯過程，包括譯前準(zhǔn)備和模擬口譯的實施以及譯后的質(zhì)量控制；然后重點(diǎn)分析了模擬口譯過程中遇到的問題和難點(diǎn)，在釋意理論和認(rèn)知負(fù)荷模型照應(yīng)下，結(jié)合翻譯項目中的具體案例，總結(jié)翻譯過程中運(yùn)用翻譯方法，主要為省略、脫殼、顯化與隱化，評價自己