模擬蘋果公司iPhone5發(fā)布會現(xiàn)場同傳的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展和對外開放水平的不斷提高，關(guān)于外國科技產(chǎn)品的翻譯需求越來越旺盛，尤其是各大科技公司的產(chǎn)品發(fā)布會對英語同傳的要求也在越來越多。在當(dāng)今的科技類產(chǎn)品當(dāng)中，便攜式的移動設(shè)備是其中的一大熱點(diǎn)?，F(xiàn)在搭載了Android系統(tǒng)的智能手機(jī)更是如雨后春筍般涌現(xiàn)，而以的iOS為平臺的iPhone、iPad和Mac等蘋果產(chǎn)品的使用人群也在迅速增長。每當(dāng)蘋果公司要為新產(chǎn)品舉行發(fā)布會的時(shí)候，總會吸引全球各地消費(fèi)者的注意力。蘋果公司也越來越重視

2、規(guī)模不斷擴(kuò)大的中國的電子消費(fèi)市場。在蘋果公布的2013年第一季度財(cái)報(bào)中，大中華區(qū)的營收同比增長67％，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于全球18％的整體增長率，以及在美國15％的增長率。這一數(shù)據(jù)充分表明，中國是蘋果在全球增長最快的市場。為了更好地滿足市場需求，以騰訊科技、新浪數(shù)碼為代表的國內(nèi)主流科技媒體都開始對蘋果、亞馬遜等主要科技公司的發(fā)布會提供現(xiàn)場視頻同傳和微博圖文直播。
　　 本報(bào)告就是基于筆者參加騰訊科技（北京）有限公司組織的模擬蘋果公司iPho

3、ne5發(fā)布會同聲傳譯的經(jīng)歷，以英語口議員的角度分析了這次模擬同傳的活動。報(bào)告主要包括口譯任務(wù)描述、過程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分，分別對任務(wù)背景、譯前準(zhǔn)備、翻譯過程進(jìn)行了詳實(shí)的論述，后通過對本次實(shí)踐案例進(jìn)行分析，找出了譯員問題所在并提出了解決辦法。最后對此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，并對今后學(xué)習(xí)工作提出展望。
　　 通過此次口譯活動，本文認(rèn)為:要盡快提高英語翻譯碩士研究生的專業(yè)水平，首先要從2個(gè)方面入手，首先要盡可能多地參加同傳翻