電子產(chǎn)品發(fā)布會(huì)中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的處理：以2015年9月蘋(píng)果公司秋季新品發(fā)布會(huì)英漢模擬同傳為例.pdf

1、本口譯項(xiàng)目材料來(lái)自于2015年9月10日蘋(píng)果秋季產(chǎn)品發(fā)布會(huì)上演講視頻，筆者首先對(duì)材料進(jìn)行了英漢模擬同傳，接著圍繞口譯過(guò)程中的難點(diǎn)攥寫(xiě)了一篇相關(guān)的口譯報(bào)告。蘋(píng)果2015秋季發(fā)布會(huì)的演講視頻內(nèi)容屬于科技類(lèi)話語(yǔ);由于其產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的本質(zhì)，演講的內(nèi)容會(huì)偏向于對(duì)公司電子產(chǎn)品進(jìn)行介紹和推銷(xiāo)。為了有效地介紹產(chǎn)品特性和功能，講話者會(huì)頻繁地使用產(chǎn)品發(fā)布會(huì)相關(guān)的電子專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。而此類(lèi)電子專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，對(duì)于英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的受眾來(lái)說(shuō)，具有一定的通俗性，而對(duì)于非母語(yǔ)國(guó)家的

2、受眾，如國(guó)內(nèi)的消費(fèi)者，理解這些術(shù)語(yǔ)是有一定難度的。由于上述特點(diǎn)，對(duì)此類(lèi)產(chǎn)品發(fā)布進(jìn)行同聲傳譯時(shí)會(huì)遇到兩大難點(diǎn):(1)電子產(chǎn)品名稱(chēng)類(lèi)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)難點(diǎn);(2)電子產(chǎn)品技術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)難點(diǎn)。
　　對(duì)于難點(diǎn)的處理，筆者參考了目的論理論。根據(jù)目的論，同聲譯員首先應(yīng)該遵循的是目的原則，即譯員應(yīng)該為口譯項(xiàng)目的目的服務(wù)。同時(shí)，譯員還應(yīng)遵循連貫性原則和忠實(shí)性原則，即譯員應(yīng)該根據(jù)受眾的背景，適當(dāng)處理信息，使其更易于受眾理解，并且還要確保信息的正確性和準(zhǔn)確性。