論譯前準(zhǔn)備對(duì)英漢同聲傳譯的重要性——以2014蘋果公司秋季新品發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、口譯，即譯員在接受和理解完源語(yǔ)言信息后，以口頭表達(dá)的方式將源語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)化成目標(biāo)語(yǔ)輸出的過程。按照工作方式，可以分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。其中同聲傳譯向來被認(rèn)為是口譯工作的巔峰，要求譯員在源語(yǔ)發(fā)言人講話的同時(shí)，用幾乎相同的速度將源語(yǔ)內(nèi)容表達(dá)出來，難度頗高，這需要譯員具備多種能力和素質(zhì)，并在進(jìn)行口譯前做好充分準(zhǔn)備。
　　譯前準(zhǔn)備可以分為長(zhǎng)期準(zhǔn)備和近期準(zhǔn)備。同聲傳譯是一項(xiàng)復(fù)雜的工作，翻譯內(nèi)容涉及到各個(gè)領(lǐng)域方方面面的知識(shí)，因此要求譯員在平時(shí)

2、注意積累各類知識(shí)，不斷拓寬知識(shí)面，練就扎實(shí)的語(yǔ)言功底，做好長(zhǎng)期準(zhǔn)備。另外，在接到口譯任務(wù)后進(jìn)行有針對(duì)性的近期準(zhǔn)備同樣很關(guān)鍵。
　　本文將采用實(shí)驗(yàn)論證，從主題知識(shí)和術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備兩個(gè)方面分析近期準(zhǔn)備對(duì)口譯實(shí)踐的影響。實(shí)驗(yàn)對(duì)象為山東師范大學(xué) MTI口譯專業(yè)的兩名二年級(jí)研究生。實(shí)驗(yàn)選取2014年蘋果公司秋季新品發(fā)布會(huì)視頻中的一部分。進(jìn)行實(shí)驗(yàn)前，實(shí)驗(yàn)對(duì)象A對(duì)與視頻內(nèi)容相關(guān)的主題知識(shí)進(jìn)行準(zhǔn)備，實(shí)驗(yàn)對(duì)象B對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)備。實(shí)驗(yàn)對(duì)象對(duì)所選視頻進(jìn)行英