淺析譯前準(zhǔn)備在同聲傳譯中的作用——以首屆中美養(yǎng)老高層論壇為例.pdf

1、本報(bào)告以吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型作為理論基礎(chǔ)，探討了譯前準(zhǔn)備對于提升口譯質(zhì)量的重要性。從認(rèn)知負(fù)荷模式的觀點(diǎn)來看，在同聲傳譯過程中，聽辨分析、短期記憶、譯文產(chǎn)出和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)四項(xiàng)任務(wù)同時(shí)進(jìn)行，需要譯員同步分配精力進(jìn)行處理。若其中某一項(xiàng)任務(wù)難度越大，占用精力（認(rèn)知負(fù)荷）越多，分配給其他任務(wù)的精力也就越少，當(dāng)精力需求超過譯員的腦力總和時(shí)，難免會(huì)影響口譯順利進(jìn)行。本報(bào)告論述了通過不同方面的譯前準(zhǔn)備，譯員可以減少在聽辨分析和短期記憶上對認(rèn)知負(fù)荷，從而分配更

2、多精力到譯文產(chǎn)出和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)上，總的處理能力相應(yīng)提高，從而帶來更優(yōu)秀的口譯表現(xiàn)。
　　筆者以2016年首屆中美養(yǎng)老高層論壇為例，闡述譯前準(zhǔn)備工作對口譯質(zhì)量的重要性。此次論壇邀請到中美兩國養(yǎng)老領(lǐng)域的眾多領(lǐng)導(dǎo)、專家、學(xué)者和產(chǎn)業(yè)巨頭參加，話題涉及科技、政策、醫(yī)療、民生，與會(huì)人數(shù)、會(huì)議規(guī)格、專業(yè)性強(qiáng)度都是筆者在過去口譯實(shí)踐中未曾遇到的，但經(jīng)過此次實(shí)踐，筆者找到了分析譯前準(zhǔn)備提升口譯質(zhì)量的重要依據(jù)。
　　充分的譯前準(zhǔn)備工作是口譯項(xiàng)目成功