最佳關(guān)聯(lián)性在英漢口譯中的應(yīng)用-以2013年蘋(píng)果秋季新品發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、本文是在完成2013年秋季蘋(píng)果新品發(fā)布會(huì)英譯漢實(shí)踐基礎(chǔ)上所做的實(shí)踐報(bào)告。產(chǎn)品發(fā)布會(huì)尤其是高科技電子產(chǎn)品涉及大量的科技術(shù)語(yǔ)以及專(zhuān)業(yè)知識(shí),在其口譯過(guò)程中應(yīng)用最佳關(guān)聯(lián)性原則能將現(xiàn)場(chǎng)的宣傳效果最佳的傳達(dá)給聽(tīng)眾。譯者通過(guò)引用口譯實(shí)踐中的實(shí)例,分析了科技宣傳文本中使用最佳關(guān)聯(lián)性原則指導(dǎo)下策略的應(yīng)用及如何應(yīng)用。
　　Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度研究人類(lèi)的交際過(guò)程,認(rèn)為交際是一種明示、推理過(guò)程,創(chuàng)建了一條通用性的關(guān)于言語(yǔ)

2、交際的理論。為了理解并再現(xiàn)說(shuō)話者的信息意圖和交際意圖,譯員必須選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境,將說(shuō)話人的信息和自身的認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合,推理出說(shuō)話人的交際意圖。在譯語(yǔ)產(chǎn)出階段,要考慮聽(tīng)眾的認(rèn)知語(yǔ)境,以具有最佳關(guān)聯(lián)性的譯語(yǔ)表達(dá)原語(yǔ)說(shuō)話人的意圖。
　　本文主要由四部分組成:任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析與結(jié)論。論文的前兩部分是對(duì)口譯實(shí)踐過(guò)程的整體描述。案例分析部分是本文的核心部分,主要研究了在口譯實(shí)踐當(dāng)中出現(xiàn)的問(wèn)題以及相應(yīng)的口譯策略以及翻譯技巧的應(yīng)用。最后