游俠汽車發(fā)布會(huì)模擬漢英同傳報(bào)告——“口語(yǔ)化”語(yǔ)言的口譯策略.pdf

1、本口譯項(xiàng)目首先對(duì)“游俠汽車發(fā)布會(huì)”進(jìn)行了視頻播放現(xiàn)場(chǎng)的漢譯英口譯，對(duì)口譯過(guò)程進(jìn)行了錄音轉(zhuǎn)錄;然后，譯者圍繞口譯過(guò)程中的難點(diǎn)，尤其是對(duì)本場(chǎng)發(fā)布會(huì)發(fā)言人“口語(yǔ)化”語(yǔ)言造成的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了研究，并撰寫了當(dāng)前的口譯報(bào)告。
　　該報(bào)告以德國(guó)功能派的功能目的論為指導(dǎo)，專注解析“口語(yǔ)化”語(yǔ)言在口譯過(guò)程中的處理方法。通過(guò)分析“游俠汽車發(fā)布會(huì)”口譯實(shí)踐的結(jié)果，譯者發(fā)現(xiàn)科技產(chǎn)品類發(fā)布會(huì)中“口語(yǔ)化”語(yǔ)言的翻譯存在以下難點(diǎn):口語(yǔ)化表述的翻譯打亂譯者口譯節(jié)

2、奏;發(fā)言人過(guò)多口頭禪式連接詞使譯文冗贅、邏輯紊亂;發(fā)言信息冗雜、重復(fù)、不完整，使譯者難以成句。
　　針對(duì)上述出現(xiàn)的“口語(yǔ)化”語(yǔ)言造成的翻譯難點(diǎn)，譯者總結(jié)出意譯、省譯、延長(zhǎng)滯后時(shí)間加合理簡(jiǎn)約三種口譯應(yīng)對(duì)策略。經(jīng)過(guò)分析總結(jié)，譯者發(fā)現(xiàn)上述策略在很大程度上能夠解決對(duì)應(yīng)的翻譯難點(diǎn)。
　　通過(guò)對(duì)模擬口譯實(shí)踐的總結(jié)，譯者深入了解了科技類產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的語(yǔ)言特點(diǎn)，并更好掌握了相關(guān)翻譯策略，尤其是“口語(yǔ)化”語(yǔ)言的翻譯策略。期待上述翻譯策略能為其他