論中國(guó)軟件產(chǎn)品技術(shù)文檔的英譯.pdf

1、隨著中國(guó)軟件出口業(yè)的不斷擴(kuò)大，越來(lái)越多的中國(guó)軟件公司專注于歐美市場(chǎng)，把自己的軟件產(chǎn)品銷往國(guó)外。由于采用網(wǎng)上營(yíng)銷的方式，因此需要建立自己的英文網(wǎng)站來(lái)介紹軟件產(chǎn)品和提供服務(wù)。而產(chǎn)品需要宣傳，又需要新聞稿之類的宣傳文檔。又由于軟件產(chǎn)品本身的特殊性，所有軟件產(chǎn)品都帶有內(nèi)置幫助文檔。這些技術(shù)文檔在軟件產(chǎn)品銷售中起著重要作用。
　　在中國(guó)的軟件出口業(yè)中，技術(shù)文檔的優(yōu)劣直接關(guān)系到該產(chǎn)品的國(guó)際銷售情況及其所屬公司、企業(yè)的國(guó)際形象。它的主要功能是信

2、息功能和呼吁功能，實(shí)用性非常強(qiáng)。而這些文檔往往出自中國(guó)的英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生或是英語(yǔ)掌握熟練的人，他們已有的中文技術(shù)文檔，針對(duì)客戶對(duì)文檔的要求，翻譯出主要供英語(yǔ)為母語(yǔ)的客戶使用的文檔。
　　本文擬在對(duì)中外軟件產(chǎn)品英文技術(shù)文檔進(jìn)行比較的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)中國(guó)軟件產(chǎn)品英文文檔中存在的問(wèn)題和不足，并分析在翻譯過(guò)程中應(yīng)采取怎樣的翻譯策略來(lái)完善軟件產(chǎn)品技術(shù)文檔的翻譯。
　　本文首先介紹軟件產(chǎn)品技術(shù)文檔的定義，分類及其主要功能。之后概括了現(xiàn)有中國(guó)英