上海地區(qū)口語中普通話與上海話之間的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是一種非常活躍的社會(huì)語言學(xué)現(xiàn)象，從上世紀(jì)七十年代以來，國(guó)內(nèi)外學(xué)者紛紛致力于語碼轉(zhuǎn)換領(lǐng)域?qū)嵗芯?。在人口眾多、五方雜處的上海地區(qū)，人們?cè)谶M(jìn)行言語交際時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)普通話與上海話之間較為頻繁的語碼轉(zhuǎn)換。本人通過調(diào)查訪談與語料采集的形式，記錄上海地區(qū)語言態(tài)度及語碼轉(zhuǎn)換具體實(shí)例，對(duì)上海地區(qū)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行剖析。 本人語言態(tài)度的調(diào)查以浦東新區(qū)學(xué)校教師及政府部門工作人員為主，在調(diào)查訪談過程中，記錄受訪人的基本信息與具體訪談內(nèi)容。本人

2、語料的來源以上海市區(qū)為主，在語料采集過程中，收錄公共場(chǎng)合市民對(duì)話、廣播電視節(jié)目對(duì)話等語碼轉(zhuǎn)換語料。通過對(duì)具體語料的統(tǒng)計(jì)整理、分類分析，探討產(chǎn)生語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)、社會(huì)心理及其發(fā)展趨勢(shì)。 本文的主要理論依據(jù)是Scotton(1988)的“標(biāo)記理論”，根據(jù)標(biāo)記理論將口語材料分為無標(biāo)記轉(zhuǎn)換與有標(biāo)記轉(zhuǎn)換兩類。在具體分析的過程中，還運(yùn)用了Ferguson(1959)的“雙語體理論”、Giles(1979)的“言語順應(yīng)理論”、Fishman(1

3、968)的“語域理論”等語碼轉(zhuǎn)換方面的重要理論。 本文的章節(jié)安排如下：第一章是前言，概述語碼轉(zhuǎn)換的定義及社會(huì)語言學(xué)研究情況，第二章是語言態(tài)度調(diào)查，通過對(duì)浦東新區(qū)語言態(tài)度的調(diào)查訪談，探討人們對(duì)普通話與上海話的語言態(tài)度。第三章是口語語料分析，通過對(duì)錄音口語語料進(jìn)行整理歸類，從“標(biāo)記理論”出發(fā)，探討語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)與社會(huì)心理。第四章是交際情景分析，從“語域理論”出發(fā)，探討交際場(chǎng)合、交際對(duì)象、交際話題對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的作用與影響。第五章是總結(jié)與